tenancy

совместная аренда

A form of ownership by two or more people, where the property automatically passes to the survivors upon the death of one.

Форма собственности двух или более лиц, при которой имущество автоматически переходит к оставшимся в живых после смерти одного из них.

коммерческая аренда

A lease agreement for commercial property.

Договор аренды коммерческой недвижимости.

муниципальная аренда

A tenancy in a property owned by a local government authority (a council).

Аренда в собственности, принадлежащей местному органу власти (совету).

A type of tenancy that gives the landlord the right to regain possession of the property after a fixed period.

гарантированная аренда

A tenancy that offers tenants long-term security of tenure.

Аренда, которая предлагает арендаторам долгосрочную гарантию владения.

обеспеченная аренда

Usually refers to a tenancy from a local council, providing strong rights to the tenant.

Обычно относится к аренде у местного совета, предоставляющей сильные права арендатору.

A tenancy with statutory protection against eviction and rent increases.

в рамках аренды

According to the terms of a tenancy agreement.

В соответствии с условиями договора аренды.

договор аренды

A legal contract between a landlord and a tenant.

Юридический договор между арендодателем и арендатором.

аренда заканчивается

The period of the tenancy comes to a conclusion.

Срок аренды подходит к концу.

срок аренды истекает

The tenancy period officially finishes according to the agreement.

Срок аренды официально заканчивается в соответствии с договором.

продлить договор аренды

To extend a tenancy agreement for a further period.

Продлить договор аренды на дополнительный период.

расторгнуть договор аренды

To formally end a tenancy agreement before its natural expiration.

Формально прекратить договор аренды до его естественного истечения.

иметь договор аренды

To be the legal tenant of a property.

Быть законным арендатором недвижимости.

предоставить (кому-либо) договор аренды

For a landlord to formally give a tenancy to a tenant.

Формальное предоставление арендодателем договора аренды арендатору.

перенять договор аренды

To assume the rights and responsibilities of an existing tenancy from another person.

Принять на себя права и обязанности существующего договора аренды от другого лица.

иметь договор аренды на

Used to describe the manner or name under which a tenancy is held, e.g., 'held in joint names'.

Используется для описания способа или имени, под которым держится аренда, например, «на совместных именах».

иметь договор аренды на (объект)

Used to describe the property that is subject to the tenancy, e.g., 'hold a tenancy on the flat'.

Используется для описания имущества, которое является предметом аренды, например, «иметь договор аренды на квартиру».