testimony
свидетельские показания
General term for testimony given by a witness.
Общий термин для показаний, данных свидетелем.
экспертные показания
Testimony given by a specialist in a particular field.
Показания, данные специалистом в определенной области.
Testimony from someone who saw an event happen.
достоверные показания
Testimony that is believable and trustworthy.
Показания, которые заслуживают доверия.
показания на суде
Testimony presented during a legal trial.
Показания, представленные во время судебного процесса.
надежные показания
Testimony that can be depended upon to be accurate.
Показания, на точность которых можно положиться.
показания в Конгрессе
Testimony given before the United States Congress.
Показания, данные перед Конгрессом Соединенных Штатов.
показания большому жюри
Testimony provided to a grand jury, which decides if there is enough evidence for a trial.
Показания, данные большому жюри, которое решает, достаточно ли доказательств для судебного разбирательства.
личные показания
Testimony based on one's own experiences or observations.
Показания, основанные на собственном опыте или наблюдениях.
публичные показания
Testimony given openly, often before a legislative body.
Показания, данные открыто, часто перед законодательным органом.
Testimony given after taking a formal oath to tell the truth.
устные показания
Testimony that is spoken rather than written.
Показания, данные устно, а не в письменной форме.
письменные показания
Testimony that is submitted in a written document.
Показания, представленные в письменном документе.
False testimony given under oath, which is a crime.
видеозапись показаний
Testimony that has been recorded on videotape.
показания, записанные на видео
видео-показания
Testimony recorded and presented on video.
Показания, записанные и представленные на видео.
неподтвержденное показание
Testimony that is not supported by other evidence.
Относится к заявлению или доказательству, обычно в юридическом контексте, которое не было подтверждено или подкреплено другими доказательствами.
мощное свидетельство
Very strong and convincing proof.
Очень сильное и убедительное доказательство.
ясное свидетельство
Unambiguous evidence or proof of something.
Недвусмысленное доказательство чего-либо.
красноречивое свидетельство
Powerful and persuasive proof.
Мощное и убедительное доказательство.
замечательное свидетельство
Unusual or surprising proof.
Необычное или удивительное доказательство.
More than enough testimony to prove something.
показания перед
Specifies the formal body or group that is hearing the testimony.
Указывает на официальный орган или группу, которая заслушивает показания.
показания о
Specifies the subject matter of the testimony.
Указывает на предмет показаний.
показания против
Indicates testimony that is unfavorable to someone.
Указывает на показания, неблагоприятные для кого-либо.
в показаниях
Used to describe the context in which testimony is given.
Используется для описания контекста, в котором даются показания.
согласно вашим показаниям
Indicates that the testimony itself is the source of the information.
Указывает, что сами показания являются источником информации.
свидетельство (чего-либо)
Indicates what something is proof of.
Указывает, доказательством чего что-либо является.
давать показания
To provide a formal statement of what is true.
Предоставлять официальное заявление о том, что является правдой.
заслушать показания
To listen to testimony, typically in a formal setting like a court.
Слушать показания, обычно в официальной обстановке, например, в суде.
предоставлять показания
To supply or make testimony available.
Предоставлять или делать доступными показания.
представлять показания
To formally put forward testimony for consideration.
Официально представлять показания на рассмотрение.
предлагать показания
To present testimony, often voluntarily.
Представлять показания, часто добровольно.
принуждать к даче показаний
To legally require someone to give testimony.
Юридически требовать от кого-либо дачи показаний.
To confirm or give support to testimony with other evidence.
подрывать показания
To weaken or damage the credibility of testimony.
Ослаблять или наносить ущерб достоверности показаний.
To force someone to give testimony, usually through threats.
служить свидетельством
To serve as proof or evidence of something.
Служить доказательством чего-либо.
предоставлять свидетельство
To give something as evidence.
Предоставлять что-либо в качестве доказательства.
представлять свидетельство
To present something as proof.
Представлять что-либо в качестве доказательства.