toe
большой палец ноги
Refers to the largest toe on the foot.
Относится к самому большому пальцу на ноге.
мизинец на ноге
Refers to the smallest toe.
Относится к самому маленькому пальцу на ноге.
A toe that has been accidentally and painfully hit against a hard object.
сломанный палец ноги
A toe that has a fracture in the bone.
Палец ноги с переломом кости.
Informal term for the smallest toe.
босой палец ноги
Toes that are not covered by socks or shoes.
Пальцы ног, не покрытые носками или обувью.
травма пальца ноги
Any type of harm or damage to a toe.
Любой вид вреда или повреждения пальца ноги.
пальцы на ногах скручиваются
Often figurative, meaning to make someone feel very embarrassed or uncomfortable.
Часто в переносном смысле, означает заставить кого-то почувствовать себя очень смущенным или неловко.
Covering the entire body.
сверху донизу
An alternative way of saying 'from head to toe'.
Альтернативный способ сказать 'с головы до пят'.
кончики пальцев ног
The very end part of the toes.
Самая конечная часть пальцев ног.
на цыпочках
Standing on the front part of your feet; can be used figuratively to mean being alert and ready.
Стоя на передней части стоп; может использоваться в переносном смысле, означая быть начеку и готовым.
между пальцами ног
In the space separating the toes.
В пространстве, разделяющем пальцы ног.
коснуться пальцев ног
A common stretching exercise where you bend over to touch your toes while keeping your legs straight.
Распространенное упражнение на растяжку, при котором вы наклоняетесь, чтобы коснуться пальцев ног, держа ноги прямыми.
ушибить палец ноги
To accidentally hit your toe against something hard.
Случайно ударить палец ноги о что-то твердое.
наступить на палец ноги
To accidentally place one's foot on someone else's toe.
Случайно поставить ногу на палец ноги другого человека.
стоять на цыпочках
To place one's weight on the front part of the foot.
Переносить вес на переднюю часть стопы.
наступить на палец
Similar to 'step on'; can also be used figuratively to mean offending someone.
Похоже на 'step on'; также может использоваться в переносном смысле, означая оскорбить кого-то.
тянуть носок
To extend your toes forward, often in dancing or gymnastics.
Вытягивать пальцы ног вперед, часто в танцах или гимнастике.
отбивать такт пальцем ноги
To hit your toe lightly and repeatedly on a surface, often in time to music.
Легко и многократно ударять пальцем ноги по поверхности, часто в такт музыке.
шевелить пальцем ноги
To move your toes from side to side with small, quick movements.
Двигать пальцами ног из стороны в сторону мелкими, быстрыми движениями.
окунуть палец ноги
To put a toe into water to test the temperature; also used figuratively to mean trying something cautiously.
Опустить палец ноги в воду, чтобы проверить температуру; также используется в переносном смысле, означая осторожно пробовать что-то.