trait
a particular quality in someone's character
черта характера
a quality that is part of a person's personality
качество, которое является частью личности человека
личная черта
a quality relating to a particular person
качество, относящееся к конкретному человеку
характерная черта
a typical or noticeable quality of someone or something
типичное или заметное качество кого-либо или чего-либо
индивидуальная черта
a quality belonging to a single, specific person or thing
качество, принадлежащее одному конкретному человеку или вещи
отличительная черта
a quality that makes someone or something different and special
качество, которое делает кого-либо или что-либо отличным и особенным
a quality that essentially describes or identifies someone or something
a quality received genetically from one's parents
доминантная черта
the most important, powerful, or noticeable quality
самое важное, сильное или заметное качество
культурная черта
a characteristic feature of a particular culture
характерная особенность определенной культуры
психологическая черта
a quality relating to the mind and emotions
качество, относящееся к разуму и эмоциям
отрицательная черта
an undesirable or harmful quality
нежелательное или вредное качество
национальная черта
a characteristic feature of a particular nation
характерная особенность определенной нации
привлекательная черта
a pleasing or appealing quality
приятное или привлекательное качество
a quality passed down from parents to children
женская черта
a quality considered typical of women or girls
качество, считающееся типичным для женщин или девочек
мужская черта
a quality considered typical of men or boys
качество, считающееся типичным для мужчин или мальчиков
замечательная черта
a positive quality that is respected
положительное качество, которое уважают
поведенческая черта
a quality related to how one acts or behaves
качество, связанное с тем, как кто-то действует или ведет себя
женственная черта
a quality traditionally associated with women
качество, традиционно ассоциируемое с женщинами
мужественная черта
a quality traditionally associated with men
качество, традиционно ассоциируемое с мужчинами
поведенческая черта
a quality related to how one acts or behaves
качество, связанное с тем, как кто-то действует или ведет себя
a quality related to the particular style of an artist, writer, etc.
показывать черту
to demonstrate a particular quality
демонстрировать определенное качество
разделять черту
to have the same quality as someone else
иметь такое же качество, как у кого-то другого
наследовать черту
to receive a quality genetically from parents
получить качество генетически от родителей
to have a particular quality (more formal)
проявлять черту
to show a quality so that it can be seen
показывать качество так, чтобы его можно было увидеть
распознать черту
to know what a particular quality is
знать, что представляет собой определенное качество
определить черту
to recognize a quality and be able to name it
распознать качество и быть в состоянии его назвать
демонстрировать черту
to show a quality, especially in a public or formal way
показывать качество, особенно публично или официально
раскрывать черту
to make a previously unknown quality known
сделать известным ранее неизвестное качество
приобретать черту
to gain or learn a quality over time
получить или научиться качеству со временем
черта связана с
indicates a connection or correlation with something
указывает на связь или корреляцию с чем-либо