underworld

криминальный мир

The most direct and common term for the world of organized crime and illegal activities.

Самый прямой и распространенный термин для мира организованной преступности и незаконной деятельности.

темный преступный мир

Refers to the hidden, secret, and often malevolent nature of the criminal world.

Относится к скрытой, тайной и часто злонамеренной природе преступного мира.

Suggests a world that operates in secrecy, outside of public view, and is mysterious.

зловещий преступный мир

Strongly implies an evil, threatening, or harmful quality.

Сильно подразумевает злое, угрожающее или вредное качество.

захудалый преступный мир

Highlights the sordid, disreputable, and often dirty or unpleasant environment of criminal life.

Подчеркивает убогую, сомнительную и часто грязную или неприятную среду преступной жизни.

Emphasizes the morally questionable and obscure aspects of the criminal world.

в ... преступном мире

Used to specify a location or type of underworld, such as 'in the Dublin underworld'.

Используется для указания места или типа преступного мира, например, 'в дублинском преступном мире'.

босс преступного мира

A leader of a criminal organization.

Лидер преступной организации.

фигура преступного мира

A significant or well-known person in the criminal world.

Значительный или известный человек в преступном мире.

связной в преступном мире

A person you know in the criminal world who can provide information or help.

Человек, которого вы знаете в преступном мире, который может предоставить информацию или помощь.