wake
внезапно проснуться
to stop sleeping unexpectedly and quickly
неожиданно и быстро прекратить спать
нежно разбудить кого-л.
to make someone stop sleeping in a soft and careful way
заставить кого-то прекратить спать мягким и осторожным способом
наконец проснуться
to stop sleeping after a long time or effort
прекратить спать после долгого времени или усилий
проснуться и обнаружить что-л.
to awaken and discover a particular situation (alternative form)
проснуться и обнаружить определенную ситуацию (альтернативная форма)
проснуться вздрогнув
to wake up suddenly and with a slight shock or movement (alternative form)
проснуться внезапно и с легким шоком или движением (альтернативная форма)
проснуться и обнаружить что-л.
to awaken and discover a particular situation
проснуться и обнаружить определенную ситуацию
проснуться вздрогнув
to wake up suddenly and with a slight shock or movement
проснуться внезапно и с легким шоком или движением
стараться не будить кого-л.
to make an effort to avoid making someone wake up
прилагать усилия, чтобы не разбудить кого-то
быть осторожным, чтобы не разбудить кого-л.
to act with caution to avoid making someone wake up
действовать осторожно, чтобы не разбудить кого-то
не хотеть будить кого-л.
to have the intention of not making someone wake up
иметь намерение не будить кого-то
проснуться от чего-л.
used to indicate the state one was in before waking, such as sleep or a dream
используется для обозначения состояния, в котором человек находился до пробуждения, например, сна или сновидения
проснуться от чего-л. (звука)
used to indicate the sound or sight that causes one to wake up
используется для обозначения звука или зрелища, которое заставляет проснуться
проснуться с чем-л.
used to indicate a feeling or physical state upon waking
используется для обозначения чувства или физического состояния при пробуждении