direct equivalent

例句 (10)

• The Portuguese word 'saudade' has no direct equivalent in English, making it difficult to translate.葡萄牙语单词“saudade”在英语中没有直接的对应词，因此很难翻译。
• In our company's structure, the role of 'Project Lead' is the direct equivalent of a 'Team Manager' in their organization.在我们公司的架构中，“项目负责人”这个职位直接相当于他们组织中的“团队经理”。
• There is no direct equivalent for this traditional ceremony in modern Western culture.在现代西方文化中，没有与这种传统仪式直接等同的事物。
• She explained that a pound of feathers is the direct equivalent in weight to a pound of lead.她解释说，一磅羽毛的重量与一磅铅完全相等。
• Translators often struggle when a word in one language lacks a direct equivalent in another.当一种语言中的某个词在另一种语言中缺少直接的对应词时，翻译人员常常会遇到困难。
• Are you looking for a direct equivalent in terms of function, or just a similar title?你是在寻找功能上完全等同的职位，还是只是一个相似的头衔？
• The new digital currency was designed to have a direct equivalent to the U.S. dollar to maintain stability.新的数字货币被设计成与美元有直接的等价关系，以保持稳定。
• Finding a direct equivalent for a specific legal precedent in another country's system can be challenging.在另一个国家的法律体系中，为特定的法律先例找到一个直接的对应项可能具有挑战性。
• He argued that a score of 100% on the test was the direct equivalent of earning a distinction.他认为，考试获得100分直接等同于获得了优等成绩。
• The system failed because it couldn't find a direct equivalent for the old command in the new software version.系统失败了，因为它无法在新版软件中为旧命令找到直接的对应项。