rough equivalent

例句 (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.德语单词“Gemütlichkeit”没有直接的英文翻译，但“coziness”是一个粗略的对应词。
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.市政传报员大致相当于现代的新闻广播员。
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.在我们的法律体系中，地方法官大致相当于他们的治安法官。
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.做这道菜时，你可以用一茶匙的干香草作为一汤匙新鲜香草的粗略替代品。
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.他在自己的国家每年赚的钱大约相当于十万美元。
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.这个小型太阳能电池板产生的电力大致相当于给一部手机充电所需的电量。
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.美国的感恩节有时被认为是其他文化中丰收节的粗略对应。
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.古希腊的“arete”概念在现代的“卓越”理念中找到了其粗略的对应物。
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.这只是一个粗略的对等词，因为原文的术语带有更多的文化意义。
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?你能告诉我这个测量单位大致等于多少公制单位吗？