quit

突然辞职

突然辞职

完全放弃

to stop doing something completely

完全停止做某事

知道何时收手

to have the good judgment to stop doing something at the right time, before problems occur

有良好的判断力，在问题发生前在正确的时间停止做某事

发出辞职/搬迁通知

发出辞职/搬迁通知

辞去[角色/职位]

used to specify the role or position someone is leaving

用于指明某人离任的角色或职位

因[原因/争议]而辞职

used to indicate the reason for quitting, usually a disagreement

用于表明辞职的原因，通常是分歧

试图戒掉/辞职

often used when talking about stopping a bad habit like smoking

常用于谈论戒除如吸烟等坏习惯

决定辞职

to make a conscious choice to leave a job or stop an activity

有意识地选择离开工作或停止某项活动

不得不辞职

被迫辞职

威胁要辞职

to state one's intention to leave, often as a way to demand change

表明自己打算离开，常作为要求变革的一种方式

准备辞职

to be prepared or willing to stop or leave

准备好或愿意停止或离开