bad translation

أمثلة (10)

• The novel suffered from a bad translation that distorted the original meaning.عانت الرواية من ترجمة سيئة شوهت المعنى الأصلي.
• Google Translate sometimes produces a bad translation if the source text is complex.غالبًا ما ينتج ترجمة جوجل ترجمة سيئة إذا كان النص الأصلي معقدًا.
• This document clearly shows signs of a bad translation, with many grammatical errors.تظهر هذه الوثيقة بوضوح علامات ترجمة سيئة، مع العديد من الأخطاء النحوية.
• A bad translation can completely change the tone of a diplomatic message.يمكن لترجمة سيئة أن تغير تمامًا نبرة رسالة دبلوماسية.
• We need to re-do the entire project because of a truly bad translation.نحتاج إلى إعادة تنفيذ المشروع بأكمله بسبب ترجمة سيئة حقًا.
• Students often struggle with understanding texts that have a bad translation.غالبًا ما يواجه الطلاب صعوبة في فهم النصوص التي تحتوي على ترجمة سيئة.
• The play's humor was lost due to a bad translation of the witty dialogue.فقدت روح الفكاهة في المسرحية بسبب ترجمة سيئة للحوار الذكي.
• Don't rely on that app; it often gives a bad translation.لا تعتمد على هذا التطبيق؛ فهو غالبًا ما يقدم ترجمة سيئة.
• The legal implications of a bad translation can be severe.يمكن أن تكون التداعيات القانونية لترجمة سيئة وخيمة.
• Despite being fluent, he made a surprisingly bad translation of the poem.على الرغم من طلاقته، قام بترجمة سيئة بشكل مفاجئ للقصيدة.