translation
ترجمة إنجليزية
a version of a text that has been translated into English
نسخة من نص تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية
ترجمة يابانية
a version of a text that has been translated into Japanese
نسخة من نص تمت ترجمتها إلى اللغة اليابانية
ترجمة دقيقة
a translation that is correct and without mistakes
ترجمة صحيحة وخالية من الأخطاء
ترجمة صحيحة
a translation that is right and without mistakes
ترجمة صحيحة وخالية من الأخطاء
a translation where each word is translated exactly
ترجمة دقيقة
a translation that is completely correct in every detail
ترجمة صحيحة تمامًا في كل التفاصيل
ترجمة حرفية
a literal translation of each word
ترجمة حرفية يتم فيها ترجمة كل كلمة على حدة، بدلاً من نقل المعنى العام
ترجمة آلية
translation performed by a computer program
ترجمة يقوم بها برنامج كمبيوتر
ترجمة مباشرة
a translation that follows the original words and structure closely
ترجمة تتبع الكلمات والهيكل الأصلي عن كثب
the act of translating what someone is saying in real-time
ترجمة أمينة
a translation that stays true to the meaning of the original text
ترجمة تلتزم بمعنى النص الأصلي
ترجمة أولية
a quick translation that is not perfect but gives the basic meaning
ترجمة سريعة ليست مثالية ولكنها تعطي المعنى الأساسي
ترجمة سيئة
a low-quality translation with many errors
ترجمة منخفضة الجودة بها العديد من الأخطاء
a translation that is not exact but gives the general meaning
ترجمة حرة
a translation that focuses on conveying the general meaning rather than the exact words
ترجمة تركز على نقل المعنى العام بدلاً من الكلمات الدقيقة
ترجمة أدبية
translation of literary works like novels and poems
ترجمة الأعمال الأدبية مثل الروايات والقصائد
ترجمة شعرية
translation of text written in verse form, such as poetry
ترجمة نص مكتوب بشكل شعري، مثل الشعر
ترجمة شعرية
translation that aims to preserve the poetic qualities of the original text
ترجمة تهدف إلى الحفاظ على الصفات الشعرية للنص الأصلي
ترجمة عامية
translation into the everyday language of a region
ترجمة نص إلى اللغة الشائعة لشعب أو بلد ما.
عملية الترجمة
the series of actions taken to translate something
سلسلة الإجراءات المتخذة لترجمة شيء ما
مكافئ ترجمي
a word or phrase in one language that has the same meaning as a word or phrase in another language
كلمة أو عبارة في لغة لها نفس معنى كلمة أو عبارة في لغة أخرى
مرافق الترجمة
equipment or services provided for translation, such as headsets at a conference
معدات أو خدمات مقدمة للترجمة، مثل سماعات الرأس في مؤتمر
تقرأ الترجمة
describes how the translated text sounds or is understood
يصف كيف يبدو النص المترجم أو يُفهم
يضيع شيء في الترجمة
when the full meaning or nuance of something is not conveyed after being translated
عندما لا يتم نقل المعنى الكامل أو الفروق الدقيقة لشيء ما بعد ترجمته
في الترجمة
referring to a text that is not in its original language
الإشارة إلى نص ليس بلغته الأصلية
ينتج ترجمة
to create or supply a translation, often in a professional context
إنشاء أو توفير ترجمة، غالبًا في سياق مهني
يعمل على ترجمة
to spend time and effort producing a translation
قضاء الوقت والجهد في إنتاج ترجمة
ينجو من الترجمة
for the quality or special characteristics of a work to be preserved after being translated
الحفاظ على جودة العمل أو خصائصه الخاصة بعد ترجمته