in translation

أمثلة (10)

• I read the book in translation.قرأت الكتاب في الترجمة.
• Many jokes lose their humor in translation.تفقد العديد من النكات روح الفكاهة في الترجمة.
• The poem's beauty is often diminished in translation.غالباً ما تقل جمالية القصيدة في الترجمة.
• She prefers to read classics in their original language rather than in translation.تفضل قراءة الكلاسيكيات بلغتها الأصلية بدلاً من في الترجمة.
• This play has been performed countless times in translation around the world.تم عرض هذه المسرحية مرات لا تحصى في الترجمة حول العالم.
• The subtle nuances of meaning can easily be lost in translation.يمكن أن يضيع المعنى الدقيق بسهولة في الترجمة.
• He discovered many great authors through their works in translation.اكتشف العديد من الكتاب العظماء من خلال أعمالهم في الترجمة.
• Is it truly possible to capture the original spirit of a text perfectly in translation?هل من الممكن حقاً التقاط الروح الأصلية للنص بشكل مثالي في الترجمة؟
• The film's title sounds much better in its original language than in translation.عنوان الفيلم يبدو أفضل بكثير بلغته الأصلية منه في الترجمة.
• Critics often argue that some literary works don't truly shine in translation.غالباً ما يجادل النقاد بأن بعض الأعمال الأدبية لا تتألق حقاً في الترجمة.