poor translation

أمثلة (10)

• This document suffers from a poor translation.هذه الوثيقة تعاني من ترجمة سيئة.
• The software's interface had a surprisingly poor translation.واجهة البرنامج كانت تحتوي على ترجمة سيئة بشكل مفاجئ.
• Many nuances were lost due to the poor translation of the poem.فُقدت العديد من الفروق الدقيقة بسبب الترجمة السيئة للقصيدة.
• She complained about the poor translation of the instruction manual.اشتكت من الترجمة السيئة لدليل التعليمات.
• A poor translation can completely alter the original meaning.ترجمة سيئة يمكن أن تغير المعنى الأصلي تمامًا.
• He suspected it was a poor translation because of the awkward phrasing.اشتبه في أنها ترجمة سيئة بسبب الصياغة غير المتقنة.
• The committee rejected the report, citing its poor translation.رفضت اللجنة التقرير، مستشهدة بترجمته السيئة.
• Don't rely on that version; it's known for its poor translation.لا تعتمد على تلك النسخة؛ فهي معروفة بترجمتها السيئة.
• Despite the beautiful story, the poor translation made it difficult to enjoy.على الرغم من القصة الجميلة، إلا أن الترجمة السيئة جعلت الاستمتاع بها صعبًا.
• We need to hire a professional to fix this poor translation.نحن بحاجة إلى توظيف محترف لإصلاح هذه الترجمة السيئة.