rough equivalent

أمثلة (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.الكلمة الألمانية 'Gemütlichkeit' ليس لها ترجمة إنجليزية مباشرة، لكن 'coziness' هي معادل تقريبي.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.كان المنادي في المدينة هو المعادل التقريبي لمذيع الأخبار الحديث.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.في نظامنا القانوني، القاضي هو المعادل التقريبي لقاضي الصلح لديهم.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.لهذه الوصفة، يمكنك استخدام ملعقة صغيرة من الأعشاب المجففة كـمعادل تقريبي لملعقة كبيرة من الأعشاب الطازجة.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.إنه يكسب ما يعادل تقريبًا مئة ألف دولار في السنة في بلده الأم.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.الطاقة التي يولدها هذا اللوح الشمسي الصغير هي المعادل التقريبي لما هو مطلوب لشحن هاتف.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.يعتبر عيد الشكر في الولايات المتحدة أحيانًا المعادل التقريبي لمهرجان الحصاد في الثقافات الأخرى.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.يجد المفهوم اليوناني القديم 'arete' معادله التقريبي في الفكرة الحديثة 'للتميز'.
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.إنه مجرد معادل تقريبي، حيث يحمل المصطلح الأصلي أهمية ثقافية أكبر بكثير.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?هل يمكنك أن تعطيني المعادل التقريبي لهذا القياس بالوحدات المترية؟