survive translation

أمثلة (10)

• The poems do not survive the translation into English.القصائد لا تصمد أمام الترجمة إلى الإنجليزية.
• A great writer survives any translation.الكاتب العظيم يصمد أمام أي ترجمة.
• Some jokes simply don't survive translation.بعض النكات ببساطة لا تصمد أمام الترجمة.
• Will the cultural nuances survive translation to a foreign audience?هل ستصمد الفروق الثقافية الدقيقة أمام الترجمة لجمهور أجنبي؟
• Her unique voice largely survived translation into French.صوتها الفريد صمد إلى حد كبير أمام الترجمة إلى الفرنسية.
• The power of the original text must survive translation to be effective.يجب أن تصمد قوة النص الأصلي أمام الترجمة لتكون فعالة.
• It's rare for poetry to fully survive translation without losing some essence.من النادر أن تصمد الشعر بالكامل أمام الترجمة دون أن يفقد بعض جوهره.
• Despite the challenges, the core message managed to survive translation.على الرغم من التحديات، تمكنت الرسالة الأساسية من الصمود أمام الترجمة.
• The play's humor did not entirely survive translation to the screen.روح الدعابة في المسرحية لم تصمد بالكامل أمام الترجمة إلى الشاشة.
• A truly universal story can survive translation across many languages.يمكن لقصة عالمية حقيقية أن تصمد أمام الترجمة عبر العديد من اللغات.