typical understatement
بخس نموذجي
التكرار: 6.57.2 لكل مليون كلمة
Refers to a manner of speaking, often associated with a particular culture (e.g., British), that deliberately makes something sound less important than it is.
يشير إلى طريقة في الكلام, غالبًا ما ترتبط بثقافة معينة (مثل البريطانية), تجعل شيئًا ما يبدو أقل أهمية مما هو عليه عمدًا.
الفئات:
أمثلة (10)
typical understatement = بخس نموذجي (يشير إلى طريقة في الكلام, غالبًا ما ترتبط بثقافة معينة (مثل البريطانية), تجعل شيئًا ما يبدو أقل أهمية مما هو عليه عمدًا.)
- With typical British understatement, he described the catastrophic event as 'a bit of a bother'.بـتقليل بريطاني نموذجي، وصف الحدث الكارثي بأنه 'إزعاج بسيط'.
- Her reaction was a typical understatement for someone who usually expresses little emotion.كان رد فعلها تقليلاً نموذجياً لشخص يعبر عادة عن مشاعر قليلة.
- The manager's comment that sales were 'not ideal' was a typical understatement given the company's losses.تعليق المدير بأن المبيعات 'ليست مثالية' كان تقليلاً نموذجياً نظراً لخسائر الشركة.
- He offered a typical understatement of his achievements, making them sound far less impressive than they were.لقد قدم تقليلاً نموذجياً لإنجازاته، مما جعلها تبدو أقل إثارة للإعجاب بكثير مما كانت عليه.
- Considering the scale of the damage, calling it 'a minor inconvenience' was a typical understatement from him.بالنظر إلى حجم الضرر، كان وصفه بأنه 'إزعاج بسيط' تقليلاً نموذجياً منه.
- It was a typical understatement of the situation, often seen in official reports to downplay severity.كان هذا تقليلاً نموذجياً للوضع، غالباً ما يُرى في التقارير الرسمية للتقليل من خطورة الأمور.
- The critic's review used typical artistic understatement to convey profound dissatisfaction.استخدم نقد الناقد تقليلاً فنياً نموذجياً للتعبير عن عدم الرضا العميق.
- His 'rather warm' comment about the scorching desert heat was a typical understatement.كان تعليقه 'دافئاً نوعاً ما' عن حرارة الصحراء الحارقة تقليلاً نموذجياً.
- She described the intensely difficult exam as 'a little challenging,' a typical understatement from her.وصفت الاختبار الشديد الصعوبة بأنه 'صعب بعض الشيء'، وهو تقليل نموذجي منها.
- This kind of calm dismissal of extreme events is a typical understatement of the culture.هذا النوع من التجاهل الهادئ للأحداث المتطرفة هو تقليل نموذجي للثقافة.