adaptation
تكيف ناجح / اقتباس ناجح
Used to describe an adaptation that has effectively adjusted to new conditions or has been well-received.
تستخدم لوصف تكيف تأقلم بفعالية مع ظروف جديدة أو لقي استقبالاً جيداً.
A more informal term for a television adaptation.
تكيف تطوري
A change occurring over generations through natural selection.
سمة لها دور وظيفي حالي في حياة الكائن الحي يتم الحفاظ عليها وتطورها عن طريق الانتقاء الطبيعي.
اقتباس سينمائي
An adaptation of a work for the screen (film or TV).
فيلم أو برنامج تلفزيوني مبني على كتاب أو مسرحية
اقتباس تلفزيوني
An adaptation of a work for television.
اقتباس عمل فني للتلفزيون.
اقتباس أمين
An adaptation that closely follows the plot, characters, and tone of the original source material.
اقتباس يتبع عن كثب حبكة وشخصيات ونبرة المادة المصدر الأصلية.
تكيف خاص
Refers to a specific feature or change that helps a species survive in its environment.
يشير إلى سمة أو تغيير محدد يساعد النوع على البقاء في بيئته.
اقتباس سينمائي
An adaptation of a work for the cinema.
نسخة فيلمية من كتاب أو مسرحية
اقتباس موسيقي
An adaptation of a work into a musical play or film.
اقتباس عمل فني إلى مسرحية موسيقية أو فيلم موسيقي.
اقتباس كوميدي (قصص مصورة)
An adaptation of a work into a comic book or graphic novel format.
اقتباس عمل فني إلى شكل كتاب هزلي أو رواية مصورة.
اقتباس لـ / تكيف لـ
Indicates the original source that is being adapted (e.g., adaptation of a novel).
يشير إلى المصدر الأصلي الذي يتم اقتباسه (على سبيل المثال: اقتباس لرواية).
التكيف مع
Indicates the new environment or situation that one is adapting to (e.g., adaptation to the workplace).
يشير إلى البيئة أو الوضع الجديد الذي يتكيف المرء معه (على سبيل المثال: التكيف مع مكان العمل).
تكيف لـ
Indicates the purpose or specific context for which an adaptation is made (e.g., adaptation for polar life).
يشير إلى الغرض أو السياق المحدد الذي تم من أجله التكيف (على سبيل المثال: التكيف للحياة القطبية).
يحدث التكيف
Used to state that the process of adaptation is happening or taking place, often over time.
تستخدم لبيان أن عملية التكيف تحدث أو تتم، غالبًا على مدى فترة من الزمن.
عملية التكيف
Emphasizes that adaptation is a gradual development rather than a single event.
تؤكد على أن التكيف هو تطور تدريجي وليس حدثًا واحدًا.
صنع اقتباس
To alter or modify something, such as a building or a plan, to suit new conditions.
إنشاء أو إنتاج نسخة جديدة من عمل في وسيط مختلف.
صنع اقتباس
To create or produce a new version of a work in a different medium.
إنشاء أو إنتاج نسخة جديدة من عمل في وسيط مختلف.
إنتاج اقتباس
To be responsible for the financial and managerial aspects of making an adaptation.
تولي مسؤولية الجوانب المالية والإدارية لعمل اقتباس.
إخراج اقتباس
To be in charge of the artistic and dramatic aspects of a film or stage adaptation.
تولي مسؤولية الجوانب الفنية والدرامية لاقتباس سينمائي أو مسرحي.
تطوير اقتباس
To create or produce an adaptation, especially for media like film or television.
إنشاء أو إنتاج اقتباس، خاصة لوسائل الإعلام مثل السينما أو التلفزيون.
تصوير اقتباس
To record an adaptation on film to create a movie.
تسجيل اقتباس على فيلم لإنشاء فيلم.
تصوير اقتباس
The process of filming or recording the scenes for an adaptation.
عملية تصوير أو تسجيل المشاهد لاقتباس.
تقديم اقتباس على المسرح
To organize and present an adaptation as a play in a theatre.
تنظيم وتقديم اقتباس كمسرحية في المسرح.