alive
لا يزال على قيد الحياة
Indicates that the state of being alive continues, sometimes unexpectedly.
يشير إلى أن حالة البقاء على قيد الحياة مستمرة، وأحيانًا بشكل غير متوقع.
حي يرزق
Emphasizes that someone is definitely living, or a tradition is still strong.
يؤكد أن شخصًا ما على قيد الحياة بالتأكيد، أو أن تقليدًا ما لا يزال قويًا.
بالكاد على قيد الحياة
Indicates a very weak state of life, close to death.
تستخدم عندما يكون شخص ما على وشك الموت.
نصف حي فقط
Feeling very tired, listless, or not fully engaged with life.
الشعور بالتعب الشديد أو الفتور أو عدم الانخراط الكامل في الحياة.
حي وبخير
A common phrase to confirm that someone is safe and healthy, or that a concept or tradition continues to exist.
عبارة شائعة لتأكيد أن شخصًا ما آمن وبصحة جيدة، أو أن مفهومًا أو تقليدًا لا يزال موجودًا.
محظوظ لكونه على قيد الحياة
Used to express that someone has fortunately survived a very dangerous situation.
تستخدم للتعبير عن أن شخصًا ما نجا لحسن الحظ من موقف خطير جدًا.
حيا أو ميتا
An ultimatum, usually for capturing a fugitive, meaning they should be brought back whether they are living or not.
سواء تم القبض عليه أو قتله
حي وبصحة جيدة
An informal and energetic way to say someone is very much alive and well.
طريقة غير رسمية وحيوية للقول إن شخصًا ما على قيد الحياة وبصحة جيدة.
يكون على قيد الحياة
Used to describe the state of being, feeling, or seeming alive. Can refer to being literally alive, full of energy, or still in existence.
تستخدم لوصف حالة الكائن أو الشعور أو الظهور على أنه حي. يمكن أن تشير إلى كونه على قيد الحياة حرفيًا، أو مفعمًا بالطاقة، أو لا يزال موجودًا.
يبقي شخصًا/شيئًا على قيد الحياة
To cause someone to continue living (e.g., via medicine) or to ensure a tradition or hope continues to exist.
جعل شخص ما يستمر في العيش (على سبيل المثال، عبر الطب) أو ضمان استمرار وجود تقليد أو أمل.
يبقى على قيد الحياة
To make an effort to continue living, often in a difficult or dangerous situation.
بذل جهد لمواصلة العيش، غالبًا في موقف صعب أو خطير.
يدب فيه الحياة
For a place, event, or person to become suddenly active, interesting, or exciting.
أن يصبح مكان أو حدث أو شخص فجأة نشطًا أو مثيرًا للاهتمام أو ممتعًا.
يبدو على قيد الحياة
To appear to be living or full of energy.
أن تبدو على قيد الحياة أو مفعماً بالطاقة.
يبقى على قيد الحياة
To continue to be in a living state, especially after a dangerous event or when others have not.
الاستمرار في حالة الحياة، خاصة بعد حدث خطير أو عندما لم يتمكن الآخرون من ذلك.
يخرج حياً
To successfully leave a dangerous place (like a fire or collapse) without being killed.
النجاح في مغادرة مكان خطير (مثل حريق أو انهيار) دون أن يُقتل.
يهرب حيا
To get away from a dangerous situation without being killed.
النجاة من موقف خطير والابتعاد.
يُقبض عليه حياً
To be caught by an enemy or authority without being killed.
أن يتم القبض عليه من قبل عدو أو سلطة دون أن يُقتل.
يؤخذ حياً
To be captured by an enemy or authority without being killed.
أن يتم القبض عليه من قبل عدو أو سلطة دون أن يُقتل.
يعج بـ
Used to say a place is full of something active and noticeable, like 'alive with sound' or 'alive with people'.
تستخدم للقول إن مكانًا ما مليء بشيء نشط وملحوظ، مثل "يعج بالأصوات" أو "يعج بالناس".
مدرك لـ
Meaning 'aware of', often followed by a noun like 'danger' or 'the possibility'.
بمعنى "مدرك لـ"، غالبًا ما يتبعها اسم مثل "خطر" أو "إمكانية".