ashamed

خجلان جدا

Standard intensifier for 'ashamed'.

مُقوِّ قياسي لـ 'خجلان'.

خجلان حقا

A common and emphatic way to say 'very ashamed'.

طريقة شائعة ومؤكدة لقول 'خجلان جدا'.

خجل عميق

Expresses a strong feeling of shame.

يعبر عن شعور قوي بالخجل.

قليلا من الخجل

Indicates a small amount of shame.

يشير إلى قدر قليل من الخجل.

خجل طفيف

Indicates a small, barely noticeable amount of shame.

يشير إلى قدر ضئيل من الخجل بالكاد يلاحظ.

خجل إلى حد ما

Indicates a moderate or considerable degree of shame.

يشير إلى درجة معتدلة أو كبيرة من الخجل.

خجل بعض الشيء

Indicates a slight or moderate degree of shame.

يشير إلى درجة طفيفة أو معتدلة من الخجل.

خجلان تماما

Indicates complete and total shame.

الشعور بالذنب الشديد أو الإحراج بشأن شيء ما

على وشك الخجل

To be on the verge of feeling ashamed.

أن تكون على وشك الشعور بالخجل.

يشعر بالخجل

Used to state the feeling of shame.

تستخدم للتعبير عن الشعور بالخجل.

يشعر بالخجل

Emphasizes the internal feeling of shame.

يؤكد على الشعور الداخلي بالخجل.

يبدو خجلاً

To have an appearance of being ashamed.

أن يكون لديك مظهر يدل على الخجل.

يبدو خجلاً

To give the impression of being ashamed.

إعطاء انطباع بالخجل.

جعل شخص ما يخجل

To cause someone to feel ashamed.

أن تسبب لشخص ما الشعور بالخجل.

يبدو صوته خجلاً

To sound as if one is ashamed, based on their voice.

أن يبدو صوت الشخص وكأنه خجلان.

خجل من شيء/شخص ما

The most common preposition, used to specify the reason or object of shame.

حرف الجر الأكثر شيوعا، يستخدم لتحديد سبب أو موضوع الخجل.

خجل من شيء ما

Used to specify the reason for shame, often an action or situation.

تستخدم لتحديد سبب الخجل، وغالبا ما يكون فعلا أو موقفا.

خجل من شيء ما

Similar to 'about', often used with gerunds (e.g., at having done sth).

مشابه لـ 'about'، وغالبا ما تستخدم مع صيغة المصدر (gerunds) (على سبيل المثال، at having done sth).