ceasefire
وقف إطلاق نار فوري
a ceasefire that must begin without delay
وقف إطلاق نار يجب أن يبدأ دون تأخير
وقف إطلاق نار مؤقت
a ceasefire intended to last for only a short time
وقف إطلاق نار يهدف إلى الاستمرار لفترة قصيرة فقط
وقف إطلاق نار كامل
a ceasefire with no exceptions or remaining hostilities
وقف إطلاق نار بدون استثناءات أو أعمال عدائية متبقية
وقف إطلاق نار أحادي الجانب
a ceasefire declared by only one side in a conflict
وقف إطلاق نار يعلنه أحد أطراف النزاع، دون اتفاق متبادل.
وقف إطلاق نار غير مشروط
a ceasefire with no conditions attached
يشير إلى وقف القتال دون استيفاء أي شروط مسبقة.
اتفاق وقف إطلاق النار
a formal agreement to stop fighting
اتفاق رسمي لوقف القتال
صفقة وقف إطلاق النار
an arrangement or deal to stop fighting
ترتيب أو صفقة لوقف القتال
شروط وقف إطلاق النار
the conditions of a ceasefire agreement
شروط اتفاق وقف إطلاق النار
خط وقف إطلاق النار
a line separating the positions of opposing forces during a ceasefire
خط يفصل بين مواقع القوات المتعارضة أثناء وقف إطلاق النار
صمود وقف إطلاق النار
the ceasefire continues without being broken
يستمر وقف إطلاق النار دون أن يتم خرقه
استمرار وقف إطلاق النار
the ceasefire continues for a period of time
يستمر وقف إطلاق النار لفترة من الزمن
وقف إطلاق النار يدخل حيز التنفيذ
the ceasefire begins or becomes active
وقف إطلاق النار يبدأ أو يصبح سارياً
وقف إطلاق النار يدخل حيز التنفيذ
the ceasefire begins or becomes active
وقف إطلاق النار يبدأ أو يصبح سارياً
انتهاك لوقف إطلاق النار
an act that breaks the rules of a ceasefire
فعل يكسر قواعد وقف إطلاق النار
وقف إطلاق النار بين
used to indicate the parties involved in the ceasefire
تستخدم للإشارة إلى الأطراف المشاركة في وقف إطلاق النار
وقف إطلاق النار مع
used to indicate one of the parties in a ceasefire agreement
تستخدم للإشارة إلى أحد الأطراف في اتفاق وقف إطلاق النار
الدعوة إلى وقف إطلاق النار
to publicly demand a ceasefire
المطالبة علنا بوقف إطلاق النار
خرق وقف إطلاق النار
to end a ceasefire by starting to fight again
إنهاء وقف إطلاق النار بالبدء في القتال مرة أخرى
المطالبة بوقف إطلاق النار
to strongly ask for a ceasefire
الطلب بقوة لوقف إطلاق النار
الدعوة إلى وقف إطلاق النار
to announce or declare a ceasefire
إعلان أو التصريح بوقف إطلاق النار
التفاوض على وقف إطلاق النار
to discuss terms to reach a ceasefire agreement
مناقشة الشروط للتوصل إلى اتفاق وقف إطلاق النار
الموافقة على وقف إطلاق النار
to consent to a ceasefire
الموافقة على وقف إطلاق النار
إعلان وقف إطلاق النار
to officially announce that a ceasefire will happen
الإعلان رسميا عن حدوث وقف إطلاق نار
انتهاك وقف إطلاق النار
to not follow the rules of a ceasefire
عدم اتباع قواعد وقف إطلاق النار
التوسط في وقف إطلاق النار
to arrange a ceasefire between opposing sides
ترتيب وقف إطلاق النار بين الأطراف المتعارضة
إعلان وقف إطلاق النار
to make a public statement about a ceasefire
الإدلاء ببيان عام حول وقف إطلاق النار
الأمر بوقف إطلاق النار
to command that a ceasefire begins
إصدار أمر ببدء وقف إطلاق النار
تحقيق وقف إطلاق النار
to succeed in getting a ceasefire
النجاح في الحصول على وقف لإطلاق النار
توقيع وقف إطلاق النار
to formalize a ceasefire agreement by signing a document
إضفاء الطابع الرسمي على اتفاق وقف إطلاق النار من خلال التوقيع على وثيقة
قبول وقف إطلاق النار
to agree to the terms of a ceasefire
الموافقة على شروط وقف إطلاق النار
تأمين وقف إطلاق النار
to obtain a ceasefire, often with effort
الحصول على وقف لإطلاق النار، غالباً بجهد
الالتزام بوقف إطلاق النار
to respect and follow the terms of a ceasefire
احترام واتباع شروط وقف إطلاق النار
فرض وقف إطلاق النار
to make sure that a ceasefire is respected
التأكد من احترام وقف إطلاق النار