contentious

مثير للجدلอย่าง كبير

A strong intensifier, often used in formal or academic contexts.

مُكثِّف قوي، يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية.

مثير للجدل للغاية

Emphasizes a very high level of disagreement.

يؤكد على مستوى عالٍ جدًا من الخلاف.

مثير للجدل جدا

Emphasizes a high level of disagreement.

يؤكد على مستوى عال من الخلاف.

مثير للجدل بشكل متزايد

Indicates that the level of disagreement is growing over time.

يشير إلى أن مستوى الخلاف ينمو بمرور الوقت.

مثير للجدل سياسياً

Specifies that the disagreement is within the domain of politics.

يحدد أن الخلاف يقع في مجال السياسة.

مثير للجدل إلى حد ما

Indicates a moderate level of disagreement.

يشير إلى مستوى معتدل من الخلاف.

يكون مثيرا للجدل

Used to state that something is a cause of disagreement.

تستخدم للقول بأن شيئًا ما هو سبب للخلاف.

يصبح مثيرا للجدل

Indicates a transition into a state of being a cause of disagreement.

يشير إلى الانتقال إلى حالة كونه سببًا للخلاف.

يبقى مثيرا للجدل

Used when a topic continues to be a cause of disagreement over time.

تستخدم عندما يستمر موضوع ما في كونه سببًا للخلاف بمرور الوقت.

يثبت أنه مثير للجدل

Used when something turns out to be a cause of disagreement, sometimes unexpectedly.

تستخدم عندما يتبين أن شيئًا ما هو سبب للخلاف، وأحيانًا بشكل غير متوقع.