misunderstanding
سوء فهم شائع
a misunderstanding that many people have
سوء فهم لدى كثير من الناس
سوء تفاهم خطير
a misunderstanding with significant negative consequences
سوء فهم له عواقب سلبية كبيرة
سوء فهم واسع الانتشار
a misunderstanding held by a large number of people over a wide area
سوء فهم لدى عدد كبير من الناس في منطقة واسعة
سوء تفاهم بسيط
an uncomplicated or minor misunderstanding
سوء فهم غير معقد أو بسيط
سوء تفاهم فظيع
a very bad or unfortunate misunderstanding
سوء فهم سيء جدا أو مؤسف
سوء فهم جوهري
a misunderstanding of the central or primary rules or principles
سوء فهم للقواعد أو المبادئ المركزية أو الأساسية
سوء فهم أساسي
a misunderstanding of the most elementary principles
سوء فهم للمبادئ الأولية
سوء تفاهم حقيقي
a real and sincere misunderstanding, not a deliberate one
سوء تفاهم حقيقي وصادق، وليس متعمداً
سوء تفاهم متبادل
a misunderstanding shared by two or more parties
سوء تفاهم مشترك بين طرفين أو أكثر
سوء فهم عميق
a very deep and serious misunderstanding of a complex subject
سوء فهم عميق وجاد لموضوع معقد
مجال لسوء التفاهم
opportunity or scope for a misunderstanding to arise
فرصة أو مجال لنشوء سوء تفاهم
نطاق لسوء التفاهم
the extent of the opportunity for a misunderstanding to occur
مدى الفرصة لحدوث سوء تفاهم
خطر سوء التفاهم
a danger that a misunderstanding may happen
خطر حدوث سوء تفاهم
احتمال سوء التفاهم
a chance that a misunderstanding may occur
فرصة لحدوث سوء تفاهم
سوء تفاهم حول
related to the subject of the misunderstanding
متعلق بموضوع سوء التفاهم
سوء تفاهم بين
involving two or more people or groups
يشمل شخصين أو مجموعتين أو أكثر
سوء تفاهم بشأن
related to the point of disagreement or confusion
متعلق بنقطة الخلاف أو الارتباك
سوء تفاهم من جانب
a more formal way to indicate who has the misunderstanding
طريقة أكثر رسمية للإشارة إلى من لديه سوء التفاهم
سوء تفاهم من قبل
indicating who has the misunderstanding
يشير إلى من لديه سوء التفاهم
تجنب سوء التفاهم
to prevent a misunderstanding from happening
منع حدوث سوء تفاهم
منع سوء التفاهم
to stop a misunderstanding from occurring
إيقاف حدوث سوء تفاهم
يسبب سوء تفاهم
to be the reason a misunderstanding happens
أن يكون سبب حدوث سوء تفاهم
to resolve or explain a misunderstanding
توضيح سوء تفاهم
to make a misunderstanding clear and resolve it
توضيح سوء تفاهم وحله
يثير سوء تفاهم
to lead to a misunderstanding, often unintentionally
أن يؤدي إلى سوء تفاهم، غالباً بدون قصد
يكشف عن سوء تفاهم
to make a previously unknown misunderstanding known
الكشف عن سوء تفاهم لم يكن معروفاً من قبل
يعكس سوء تفاهم
to show or be a sign of a misunderstanding
إظهار أو أن يكون علامة على سوء تفاهم
يكشف عن سوء تفاهم
to unintentionally reveal a misunderstanding through one's words or actions
الكشف عن سوء تفاهم عن غير قصد من خلال الأقوال أو الأفعال
ينشأ سوء تفاهم
when a misunderstanding begins or occurs
عندما يبدأ سوء التفاهم أو يحدث
سوء التفاهم ينبع من شيء ما
when a misunderstanding originates from a particular source
عندما ينشأ سوء التفاهم من مصدر معين
سوء التفاهم مبني على شيء ما
when a misunderstanding has a particular foundation or reason
عندما يكون لسوء التفاهم أساس أو سبب معين
ينتج سوء تفاهم
when a misunderstanding is the outcome of a situation
عندما يكون سوء التفاهم نتيجة لموقف ما