probation
تحت المراقبة
The state of being supervised as part of a sentence or work trial.
حالة الخضوع للإشراف كجزء من حكم أو تجربة عمل.
ضابط المراقبة
A person who supervises offenders who are on probation.
شخص يشرف على الجناة الخاضعين للمراقبة.
فترة المراقبة ؛ فترة الاختبار
A set duration for probation, also used for a trial period in a new job.
مدة محددة للمراقبة، تستخدم أيضًا لفترة تجريبية في وظيفة جديدة.
انتهاك المراقبة
An act that breaks the terms of probation.
فعل ينتهك شروط المراقبة.
خدمة المراقبة
The organization responsible for supervising offenders on probation.
المنظمة المسؤولة عن الإشراف على الجناة الخاضعين للمراقبة.
أمر المراقبة
A legal document that requires an offender to be under supervision.
وثيقة قانونية تتطلب وضع الجاني تحت الإشراف.
مكتب المراقبة
A local office providing probation services.
مكتب محلي يقدم خدمات المراقبة.
قسم المراقبة
The government agency responsible for probation services.
الوكالة الحكومية المسؤولة عن خدمات المراقبة.
الإشراف أثناء المراقبة
The act of monitoring an offender on probation.
فعل مراقبة الجاني الخاضع للمراقبة.
A residence for offenders who have been released on probation.
وضع شخص تحت المراقبة
Common term for sentencing someone to probation.
مصطلح شائع للحكم على شخص بالمراقبة.
وضع شخص تحت المراقبة
A formal way to sentence someone to probation.
طريقة رسمية للحكم على شخص بالمراقبة.
انتهاك المراقبة
To break the rules or conditions of one's probation period.
خرق قواعد أو شروط فترة المراقبة الخاصة به.
الحكم على شخص بالمراقبة
Formal legal term for imposing probation as a punishment.
مصطلح قانوني رسمي لفرض المراقبة كعقوبة.
منح شخص المراقبة القضائية
To sentence someone to a period of supervision rather than prison.
الحكم على شخص بفترة إشراف بدلاً من السجن.
الحصول على المراقبة
To be sentenced to probation, often from the offender's perspective.
أن يُحكم عليه بالمراقبة، غالبًا من منظور الجاني.
تلقي المراقبة
A more formal way to say 'get probation'.
طريقة أكثر رسمية لقول 'الحصول على المراقبة'.
إطلاق سراح شخص تحت المراقبة
To let someone out of prison on the condition that they are supervised.
إطلاق سراح مجرم مدان من السجن، بشرط فترة من حسن السلوك تحت الإشراف.