whiff

رائحة قوية

a powerful and easily noticeable smell

رائحة قوية وسهلة الملاحظة

رائحة خفيفة

a smell that is not strong or clear

رائحة ليست قوية أو واضحة

نفحة طفيفة

a small and barely noticeable smell

رائحة صغيرة وبالكاد ملحوظة

رائحة لا لبس فيها

a smell that is very clear and cannot be mistaken for anything else; often used figuratively

رائحة واضحة جدًا لا يمكن الخلط بينها وبين أي شيء آخر؛ غالبًا ما تستخدم مجازيًا

نفحة عميقة

used with verbs like 'take' to mean inhaling a smell deeply

تستخدم مع أفعال مثل 'يأخذ' لتعني استنشاق رائحة بعمق

عند أول بادرة لشيء ما

as soon as there is the first sign of something (figurative)

بمجرد ظهور أول علامة لشيء ما (مجازي)

عند أدنى إشارة لشيء ما

at the slightest sign or suggestion of something (figurative)

عند أدنى علامة أو إيحاء بشيء ما (مجازي)

عند مجرد رائحة شيء ما

at even the smallest sign or hint of something (figurative)

حتى عند أصغر علامة أو تلميح لشيء ما (مجازي)

رائحة...

used to indicate the source or type of the smell

تستخدم للإشارة إلى مصدر أو نوع الرائحة

شم رائحة

to suddenly notice a smell

ملاحظة رائحة فجأة

الحصول على رائحة

to manage to smell something for a short time

التمكن من شم شيء ما لفترة قصيرة

يأخذ نفحة

to deliberately inhale in order to smell something

الاستنشاق عمدًا من أجل شم شيء ما

اكتشاف رائحة

to notice or discover a smell, especially one that is not obvious

ملاحظة أو اكتشاف رائحة، خاصة تلك التي ليست واضحة

يحمل رائحة

to have a quality or suggestion of something, often used figuratively

أن يكون له صفة أو إيحاء بشيء ما، وغالبًا ما يستخدم مجازيًا