catch the drift
captar la idea
Frecuencia: 8.015.2 por millón de palabras
To understand the general meaning or point of what is being said.
Entender el significado general o el punto de lo que se está diciendo.
Categorías:
Ejemplos (10)
catch the drift = captar la idea (Entender el significado general o el punto de lo que se está diciendo.)
- He spoke in slang, but I was able to catch the drift of what he meant.Hablaba en jerga, pero pude captar la idea de lo que quería decir.
- She didn't explain everything, but we caught the drift from her gestures.No explicó todo, pero captamos la idea por sus gestos.
- He wants us to leave now, if you catch my drift.Quiere que nos vayamos ahora, si captas mi idea.
- I think I'm starting to catch the drift of this complex new strategy.Creo que estoy empezando a captar la idea de esta nueva y compleja estrategia.
- Even from the back of the lecture hall, I could catch the drift of the professor's argument.Incluso desde el fondo de la sala de conferencias, pude captar la idea del argumento del profesor.
- Read the first chapter, and you'll soon catch the drift of the author's style.Lee el primer capítulo y pronto captarás la idea del estilo del autor.
- The manual is confusing, and it's hard to catch the drift of the instructions.El manual es confuso y es difícil captar la idea de las instrucciones.
- After watching for a while, the new employee finally caught the drift of how the system worked.Después de observar un rato, el nuevo empleado finalmente captó la idea de cómo funcionaba el sistema.
- The diplomats exchanged subtle glances, but their counterparts failed to catch the drift.Los diplomáticos intercambiaron miradas sutiles, pero sus homólogos no lograron captar la idea.
- Just listen to their conversation for a moment; you don't need to know the language to catch the drift.Solo escucha su conversación un momento; no necesitas saber el idioma para captar la idea.