first refusal

derecho de tanteo

Frecuencia: 5.55.0 por millón de palabras

The right to be offered something for purchase before it is offered to others.

El derecho a que se le ofrezca algo en compra antes de que se ofrezca a otros.

refusalADJECTIVE + refusal

Categorías:

first

Ejemplos (10)

first refusal = derecho de tanteo (El derecho a que se le ofrezca algo en compra antes de que se ofrezca a otros.)

  • If you decide to sell your car, I hope you'll give me first refusal.Si decides vender tu coche, espero que me des derecho de preferencia.
  • We have first refusal on the adjacent property.Tenemos derecho de preferencia sobre la propiedad adyacente.
  • The contract includes a clause for first refusal to buy back the shares.El contrato incluye una cláusula de derecho de preferencia para recomprar las acciones.
  • She was granted first refusal on the new apartment.Se le concedió derecho de preferencia sobre el nuevo apartamento.
  • My friend offered me first refusal on his rare book collection.Mi amigo me ofreció derecho de preferencia sobre su colección de libros raros.
  • They negotiated for first refusal rights in the event of a sale.Negociaron los derechos de preferencia en caso de venta.
  • The artist gave the gallery first refusal on his next few paintings.El artista le dio a la galería derecho de preferencia sobre sus próximas pinturas.
  • Do you have first refusal on that vintage guitar?¿Tienes derecho de preferencia sobre esa guitarra vintage?
  • Having first refusal means you get the initial opportunity to purchase.Tener derecho de preferencia significa que obtienes la oportunidad inicial de comprar.
  • We exercised our first refusal on the land.Ejercimos nuestro derecho de preferencia sobre el terreno.