nearest equivalent

Ejemplos (20)

• The street party was the nearest equivalent we have to a carnival.La fiesta callejera era el equivalente más cercano que tenemos a un carnaval.
• For this French dish, the nearest equivalent in English cuisine would be a rich stew.Para este plato francés, el equivalente más cercano en la cocina inglesa sería un estofado rico.
• For this recipe, crème fraîche is the nearest equivalent to sour cream.
• We searched for the nearest equivalent to their ancient currency in modern money.Para esta receta, la crème fraîche es el equivalente más cercano a la crema agria.
• The German word 'Gemütlichkeit' has no exact translation; 'coziness' is perhaps its nearest equivalent.Buscamos el equivalente más cercano a su antigua moneda en dinero moderno.
• There is no direct translation, so we need to find the nearest equivalent phrase.
• In the UK, a 'solicitor' is the nearest equivalent to what Americans call an 'attorney'.La palabra alemana 'Gemütlichkeit' no tiene una traducción exacta; 'acogedor' es quizás su equivalente más cercano.
• The new software seeks to be the nearest equivalent to human intelligence.No hay una traducción directa, así que necesitamos encontrar la frase equivalente más cercana.
• For early computer users, the floppy disk was the nearest equivalent of a modern USB drive.
• In terms of historical impact, the French Revolution's nearest equivalent might be the Russian Revolution.En el Reino Unido, un 'solicitor' es el equivalente más cercano a lo que los estadounidenses llaman un 'attorney'.
• Scholars often struggle to find the nearest equivalent for ancient legal concepts.El nuevo software busca ser el equivalente más cercano a la inteligencia humana.
• The architect tried to find the nearest equivalent in local materials for the imported stone.
• I suppose a 'gap year' is the nearest equivalent to their tradition of a post-graduation trip.Para los primeros usuarios de ordenadores, el disquete era el equivalente más cercano de una unidad USB moderna.
• Scientifically, a black hole has no nearest equivalent among known celestial bodies.En términos de impacto histórico, el equivalente más cercano a la Revolución Francesa podría ser la Revolución Rusa.
• What would you say is the nearest equivalent to Thanksgiving in your country?
• The legal system required them to find the nearest equivalent statute in the new jurisdiction.Los académicos a menudo tienen dificultades para encontrar el equivalente más cercano para los conceptos legales antiguos.
• This new software is the nearest equivalent on the market, but it lacks some key features.El arquitecto trató de encontrar el equivalente más cercano en materiales locales para la piedra importada.
• Economists debated what the nearest equivalent to that financial crisis was in recent history.
• Her vocational diploma is considered the nearest equivalent to an associate's degree here.Supongo que un 'año sabático' es el equivalente más cercano a su tradición de un viaje después de la graduación.
• His position in the tribe was the nearest equivalent to a mayor or chief.Científicamente, un agujero negro no tiene un equivalente más cercano entre los cuerpos celestes conocidos.