original posting
publicación original
Frecuencia: 6.57.1 por millón de palabras
the first message in a series or discussion thread
el primer mensaje en una serie o hilo de discusión
Categorías:
Ejemplos (10)
original posting = publicación original (el primer mensaje en una serie o hilo de discusión)
- Please refer back to the original posting for context.Por favor, consulte la publicación original para el contexto.
- The debate really took off after his original posting.El debate realmente despegó después de su publicación original.
- I can't find the original posting in this long thread.No puedo encontrar la publicación original en este hilo tan largo.
- Her original posting was quite controversial.Su publicación original fue bastante controvertida.
- Many users responded directly to the original posting.Muchos usuarios respondieron directamente a la publicación original.
- He later clarified his stance, but his original posting caused confusion.Más tarde aclaró su postura, pero su publicación original causó confusión.
- Could you link to the original posting again, please?¿Podrías enlazar a la publicación original de nuevo, por favor?
- The moderator decided to lock the original posting to prevent further replies.El moderador decidió bloquear la publicación original para evitar más respuestas.
- If you read the original posting carefully, you'll see the main point.Si lees la publicación original con atención, verás el punto principal.
- This entire discussion stems from a single original posting from last week.Toda esta discusión surge de una única publicación original de la semana pasada.