pull a punch

contener un golpe

Frecuencia: 7.59.9 por millón de palabras

to not hit with full force; figuratively, to restrain one's criticism to avoid offending someone.

no golpear con toda la fuerza; figurativamente, contener las críticas para no ofender a alguien.

punchVERB + NOUN

Categorías:

pull

Ejemplos (10)

pull a punch = contener un golpe (no golpear con toda la fuerza; figurativamente, contener las críticas para no ofender a alguien.)

  • The boxer was warned not to pull his punches during the exhibition match.Se advirtió al boxeador que no retuviera sus golpes durante la pelea de exhibición.
  • She decided to pull her punches in the debate to avoid alienating potential allies.Ella decidió moderar sus críticas en el debate para no alienar a posibles aliados.
  • He tried to pull his punches but still managed to knock his opponent down.Intentó no golpear con fuerza pero aún así logró derribar a su oponente.
  • The coach told the new fighter to stop pulling his punches and show some aggression.El entrenador le dijo al nuevo luchador que dejara de contenerse y mostrara algo de agresión.
  • Even though he was holding back, he couldn't completely pull his punches and still landed a strong blow.A pesar de que se estaba conteniendo, no pudo retener completamente sus golpes y aun así asestó un fuerte golpe.
  • She's known for her directness; she never pulls her punches when giving feedback.Es conocida por su franqueza; nunca escatima en palabras al dar retroalimentación.
  • In order to be diplomatic, he had to pull his punches during the negotiation.Para ser diplomático, tuvo que suavizar sus argumentos durante la negociación.
  • The sparring session was meant to be light, so both fighters were pulling their punches.La sesión de sparring debía ser ligera, por lo que ambos luchadores estaban conteniendo sus golpes.
  • He's usually very critical, but today he seems to be pulling his punches.Normalmente es muy crítico, pero hoy parece estar suavizando sus críticas.
  • If you want to win, you can't afford to pull your punches.Si quieres ganar, no puedes permitirte dejar de luchar con fuerza.