rough equivalent

Ejemplos (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.La palabra alemana 'Gemütlichkeit' no tiene una traducción directa al inglés, pero 'coziness' es un equivalente aproximado.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.Un pregonero era el equivalente aproximado de un locutor de noticias moderno.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.En nuestro sistema legal, un magistrado es el equivalente aproximado de su juez de paz.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.Para esta receta, puedes usar una cucharadita de hierbas secas como un equivalente aproximado de una cucharada de las frescas.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.Él gana el equivalente aproximado de cien mil dólares al año en su país de origen.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.La energía generada por este pequeño panel solar es el equivalente aproximado de lo que se necesita para cargar un teléfono.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.El Día de Acción de Gracias en EE. UU. a veces se considera el equivalente aproximado de un festival de la cosecha en otras culturas.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.El antiguo concepto griego de 'arete' encuentra su equivalente aproximado en la idea moderna de 'excelencia'.
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.Es solo un equivalente aproximado, ya que el término original tiene mucho más significado cultural.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?¿Puedes darme un equivalente aproximado de esta medida en unidades métricas?