typical understatement
eufemismo típico
Frecuencia: 6.57.2 por millón de palabras
Refers to a manner of speaking, often associated with a particular culture (e.g., British), that deliberately makes something sound less important than it is.
Se refiere a una forma de hablar, a menudo asociada con una cultura particular (p. ej., británica), que deliberadamente hace que algo suene menos importante de lo que es.
Categorías:
Ejemplos (10)
typical understatement = eufemismo típico (Se refiere a una forma de hablar, a menudo asociada con una cultura particular (p. ej., británica), que deliberadamente hace que algo suene menos importante de lo que es.)
- With typical British understatement, he described the catastrophic event as 'a bit of a bother'.Con la típica subestimación británica, describió el evento catastrófico como 'un pequeño fastidio'.
- Her reaction was a typical understatement for someone who usually expresses little emotion.Su reacción fue una típica subestimación para alguien que usualmente expresa pocas emociones.
- The manager's comment that sales were 'not ideal' was a typical understatement given the company's losses.El comentario del gerente de que las ventas 'no eran ideales' fue una típica subestimación dadas las pérdidas de la compañía.
- He offered a typical understatement of his achievements, making them sound far less impressive than they were.Ofreció una típica subestimación de sus logros, haciéndolos sonar mucho menos impresionantes de lo que eran.
- Considering the scale of the damage, calling it 'a minor inconvenience' was a typical understatement from him.Considerando la magnitud del daño, llamarlo 'un inconveniente menor' fue una típica subestimación de su parte.
- It was a typical understatement of the situation, often seen in official reports to downplay severity.Fue una típica subestimación de la situación, a menudo vista en informes oficiales para restar importancia a la gravedad.
- The critic's review used typical artistic understatement to convey profound dissatisfaction.La crítica del crítico utilizó una típica subestimación artística para expresar una profunda insatisfacción.
- His 'rather warm' comment about the scorching desert heat was a typical understatement.Su comentario 'bastante cálido' sobre el abrasador calor del desierto fue una típica subestimación.
- She described the intensely difficult exam as 'a little challenging,' a typical understatement from her.Ella describió el examen intensamente difícil como 'un poco desafiante', una típica subestimación de su parte.
- This kind of calm dismissal of extreme events is a typical understatement of the culture.Este tipo de desestimación tranquila de eventos extremos es una típica subestimación de la cultura.