arbitration
arbitraje vinculante
refers to arbitration where the decision is final and legally enforceable
se refiere al arbitraje cuya decisión es final y legalmente exigible
arbitraje internacional
arbitration involving parties from different countries
arbitraje que involucra a partes de diferentes países
arbitraje independiente
arbitration conducted by a neutral third party
arbitraje realizado por un tercero neutral
arbitraje salarial
a process often used in professional sports to determine a player's salary
un proceso utilizado a menudo en deportes profesionales para determinar el salario de un jugador
caso de arbitraje
a specific dispute that is being resolved through arbitration
una disputa específica que se está resolviendo mediante arbitraje
audiencia de arbitraje
a meeting where evidence and arguments are presented in an arbitration
una reunión donde se presentan pruebas y argumentos en un arbitraje
laudo arbitral
the final, legally binding decision made by an arbitrator or panel
la decisión final y legalmente vinculante tomada por un árbitro o panel
proceso de arbitraje
the course or series of steps taken during arbitration
el curso o serie de pasos tomados durante el arbitraje
panel de arbitraje
a group of people (arbitrators) appointed to decide a dispute in arbitration
un grupo de personas (árbitros) designadas para decidir una disputa en un arbitraje
sistema de arbitraje
the overall framework and principles governing arbitration
el marco general y los principios que rigen el arbitraje
procedimiento de arbitraje
the set of established rules for conducting an arbitration
el conjunto de reglas establecidas para llevar a cabo un arbitraje
servicio de arbitraje
an organization that provides arbitration facilities and administration
una organización que proporciona instalaciones y administración de arbitraje
esquema de arbitraje
a systematic plan or arrangement for arbitration
un plan o arreglo sistemático para el arbitraje
ir a arbitraje
to enter the process of arbitration
entrar en el proceso de arbitraje
acceder al arbitraje
to consent to resolving a dispute through arbitration
consentir en resolver una disputa mediante arbitraje
resolver algo por arbitraje
to resolve a dispute or issue through arbitration
resolver una disputa o asunto mediante arbitraje
determinar algo por arbitraje
to decide or establish something conclusively through arbitration
decidir o establecer algo de forma concluyente mediante arbitraje
someterse a arbitraje
to yield to the process of arbitration
ceder al proceso de arbitraje
someter algo a arbitraje
to formally present a matter to be settled by arbitration
presentar formalmente un asunto para ser resuelto por arbitraje
remitir algo a arbitraje
to formally pass a matter to be settled by arbitration
pasar formalmente un asunto para ser resuelto por arbitraje
llevar algo a arbitraje
to initiate arbitration for a specific matter
iniciar un arbitraje para un asunto específico
ofrecer arbitraje a alguien
to propose arbitration to someone as a way to settle a dispute
proponer a alguien el arbitraje como forma de resolver una disputa