back and forth

viajar de un lado a otro

to make a journey between two points repeatedly

hacer un viaje entre dos puntos repetidamente

mecerse hacia adelante y hacia atrás

to move gently and repeatedly backwards and forwards or from side to side

describe el movimiento de mecerse

balancearse de un lado a otro

to move backwards and forwards or from side to side while suspended from a point

moverse repetidamente de una posición a otra y viceversa

viajar de ida y vuelta

to travel regularly between work and home

Viajar de un lugar a otro y viceversa.

balancearse hacia adelante y hacia atrás

to move slowly or rhythmically backwards and forwards or from side to side

moverse repetidamente de una dirección a la opuesta

alternar

to change between two options or states repeatedly

cambiar repetidamente entre dos estados u opciones

pasear de un lado a otro

to walk with regular steps in one direction and then back again, often because of anxiety or excitement

girar hacia adelante y hacia atrás

to turn around a central point, then back again

girar en una dirección y luego en la otra repetidamente