backfire

salir muy mal

Used to describe a plan or action that has failed with significant negative consequences.

Se usa para describir un plan o acción que ha fallado con consecuencias negativas significativas.

finalmente salir mal

Indicates that a plan failed in the end, after a period of time, perhaps after initially seeming successful.

Indica que un plan falló al final, después de un período de tiempo, quizás después de parecer exitoso inicialmente.

salir totalmente mal

Indicates a complete failure of a plan, leaving no room for partial success.

Indica un fracaso completo de un plan, sin dejar lugar a un éxito parcial.

resultar contraproducente de manera espectacular

Emphasizes that a plan failed in a very dramatic or noticeable way.

cuando un plan tiene el resultado opuesto y negativo de una manera dramática

salirle mal a alguien/algo

Used to specify the person or entity that is negatively affected by the unintended outcome.

Se usa para especificar la persona o entidad que se ve afectada negativamente por el resultado no deseado.