baton
porra de policía
A baton used by police officers as a compliance tool and defensive weapon.
Una porra utilizada por los oficiales de policía como herramienta de sumisión y arma defensiva.
porra de madera
A baton made of wood, often used by police.
Una porra hecha de madera, a menudo utilizada por la policía.
bajo la batuta de
Used to say who is conducting an orchestra.
Se usa para decir quién dirige una orquesta.
pasar el testigo
To give the baton to the next person, used in relay races and metaphorically for transferring responsibility.
Dar el testigo a la siguiente persona, usado en carreras de relevos y metafóricamente para transferir responsabilidad.
entregar el testigo
To give the baton to the next runner in a relay race.
Dar el testigo al siguiente corredor en una carrera de relevos.
tomar el testigo
To receive the baton from another runner in a relay race.
Recibir el testigo de otro corredor en una carrera de relevos.
usar una porra
To employ a baton, typically for defense or control.
Emplear una porra, típicamente para defensa o control.
dejar caer el testigo
To accidentally let the baton fall in a relay race, often causing a team to lose.
Dejar caer accidentalmente el testigo en una carrera de relevos, lo que a menudo causa la derrota de un equipo.
agitar la batuta
A conductor moving their baton to guide the tempo and dynamics of music.
Un director moviendo su batuta para guiar el tempo y la dinámica de la música.
levantar la batuta
A conductor lifting their baton to start or direct music.
Un director levantando su batuta para empezar o dirigir la música.
golpear la batuta
A conductor tapping their baton to get the orchestra's attention.
Un director golpeando su batuta para llamar la atención de la orquesta.
recoger el testigo
Metaphorical for accepting a responsibility or continuing a task from someone else.
Metafórico para aceptar una responsabilidad o continuar una tarea de otra persona.
hacer girar un bastón
To spin a baton rapidly, especially as part of a performance.
Girar un bastón rápidamente, especialmente como parte de una actuación.
balancear un bastón
A drum major(ette) moving a baton in a rhythmic, often circular motion.
Un tambor mayor moviendo un bastón en un movimiento rítmico, a menudo circular.
carga policial
An action where police officers with batons run towards a crowd to disperse it.
Una acción en la que los oficiales de policía con porras corren hacia una multitud para dispersarla.