conform

conformarse plenamente

to meet all requirements of a rule or standard completely

cumplir completamente con todos los requisitos de una regla o estándar

conformarse estrechamente

to follow rules or standards very accurately

seguir reglas o estándares con mucha precisión

conformarse exactamente

to follow rules or standards with perfect precision

seguir reglas o estándares con perfecta precisión

conformarse perfectamente

to align with a rule or standard without any deviation

alinearse con una regla o estándar sin ninguna desviación

ser requerido para conformarse

used to indicate a formal or legal obligation to follow rules

usado para indicar una obligación formal o legal de seguir las reglas

tener que conformarse

to need to follow rules due to external pressure or necessity

necesitar seguir las reglas debido a la presión externa o la necesidad

esperarse que se conforme

used to indicate a social or official expectation to follow rules

usado para indicar una expectativa social u oficial de seguir las reglas

deber conformarse

expressing a strong obligation or command to follow rules

expresar una fuerte obligación o mandato de seguir las reglas

debería conformarse

expressing a recommendation or expectation to follow rules

expresar una recomendación o expectativa de seguir las reglas

ser forzado a conformarse

to be compelled to follow rules, often against one's will

ser obligado a seguir las reglas, a menudo en contra de la propia voluntad

no conformarse

not to meet the required standards or rules

no cumplir con los estándares o reglas requeridos

negarse a conformarse

to deliberately not follow established rules or norms

no seguir deliberadamente las reglas o normas establecidas

parecer conformarse

to seem to be following the rules or standards

parecer que se siguen las reglas o estándares

conformarse a

to comply with a rule, standard, or law (most common usage)

cumplir con una regla, estándar o ley (uso más común)

conformarse con

to be in agreement with a standard or specification; often interchangeable with 'conform to'

estar de acuerdo con un estándar o especificación; a menudo intercambiable con 'conformarse a'