emergency
emergencia médica
an acute injury or illness that poses an immediate risk to a person's life or long-term health
una lesión o enfermedad aguda que representa un riesgo inmediato para la vida o la salud a largo plazo de una persona
emergencia familiar
an urgent, unforeseen situation involving a close family member
una situación urgente e imprevista que involucra a un familiar cercano
emergencia seria
a significant and worrying situation
una situación significativa y preocupante
emergencia nacional
an emergency affecting an entire country
una emergencia que afecta a todo un país
emergencia real
a genuine and serious situation requiring immediate action
una situación genuina y seria que requiere acción inmediata
emergencia sanitaria
a situation that poses an immediate risk to public health
una situación que representa un riesgo inmediato para la salud pública
emergencia repentina
an emergency that happens without warning
una situación inesperada y grave que requiere acción inmediata
emergencia potencialmente mortal
an emergency where there is a risk of death
una situación crítica que requiere acción inmediata para prevenir la muerte
emergencia estatal
an emergency declared within a state or province
una emergencia declarada dentro de un estado o provincia
verdadera emergencia
a situation that is genuinely an emergency, not an exaggeration
una situación que es genuinamente una emergencia, no una exageración
emergencia inesperada
an emergency that was not anticipated
una emergencia que no se anticipó
emergencia internacional
an emergency affecting multiple countries
una emergencia que afecta a varios países
emergencia humanitaria
an event or series of events that represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people
un evento o serie de eventos que representa una amenaza crítica para la salud, seguridad o bienestar de una comunidad u otro grupo grande de personas
emergencia extrema
a situation of the utmost seriousness
una situación de la máxima gravedad
emergencia quirúrgica
a medical emergency for which immediate surgical intervention is the only way to solve the problem
una emergencia médica para la cual la intervención quirúrgica inmediata es la única forma de resolver el problema
emergencia imprevista
an emergency that could not have been predicted
Una situación grave, inesperada y a menudo peligrosa que requiere una acción inmediata.
a very serious and urgent situation
emergencia de incendio
an urgent situation caused by an uncontrolled fire
una situación urgente causada por un incendio incontrolado
emergencia por nieve
a declaration made by a government agency to limit travel due to heavy snowfall
una declaración hecha por una agencia gubernamental para limitar los viajes debido a una fuerte nevada
emergencia militar
an urgent situation involving military forces
una situación urgente que involucra a las fuerzas militares
emergencia compleja
a multifaceted humanitarian crisis in a country, region, or society where there is a total or considerable breakdown of authority
una crisis humanitaria multifacética en un país, región o sociedad donde hay un colapso total o considerable de la autoridad
emergencia en vuelo
an emergency that occurs while an aircraft is in the air
Una situación urgente, inesperada y generalmente peligrosa que ocurre en una aeronave mientras está en el aire.
en caso de emergencia
if an emergency should happen
si ocurriera una emergencia
un estado de emergencia
a governmental declaration that may suspend certain normal functions of government
una declaración gubernamental que puede suspender ciertas funciones normales del gobierno
para emergencias
kept or used in case of an emergency
guardado o usado en caso de una emergencia
ser una emergencia
to qualify as an emergency situation
calificar como una situación de emergencia
tratar una emergencia
to take action to handle an emergency
tomar medidas para manejar una emergencia
responder a una emergencia
to react to an emergency by taking appropriate action
reaccionar a una emergencia tomando las medidas adecuadas
tener una emergencia
to experience an emergency situation
experimentar una situación de emergencia
manejar una emergencia
to manage an emergency situation
gestionar una situación de emergencia
to deal effectively with a difficult emergency situation
declarar una emergencia
to officially announce that an emergency situation exists
anunciar oficialmente que existe una situación de emergencia
constituir una emergencia
to be considered or amount to an emergency
ser considerado o equivaler a una emergencia
situación de emergencia
a set of circumstances that constitutes an emergency
un conjunto de circunstancias que constituye una emergencia
respuesta de emergencia
the organized reaction to an emergency
la reacción organizada a una emergencia
procedimientos de emergencia
the specific steps to be followed in an emergency
los pasos específicos a seguir en una emergencia
plan de emergencia
a pre-established set of procedures for responding to an emergency
Un curso de acción desarrollado para mitigar el daño de eventos potenciales.
gestión de emergencias
the discipline of dealing with and avoiding risks
la disciplina de tratar y evitar riesgos
medidas de emergencia
official actions taken to deal with an emergency
acciones oficiales tomadas para hacer frente a una emergencia
poderes de emergencia
special authority granted to a government during an emergency
autoridad especial otorgada a un gobierno durante una emergencia
preparación para emergencias
the state of being ready for an emergency
El estado de estar listo para una situación repentina y urgente.
immediate steps taken in response to an emergency
leyes de emergencia
legislation that comes into effect during an emergency
legislación que entra en vigor durante una emergencia
regulaciones de emergencia
rules put in place to manage an emergency
reglas establecidas para gestionar una emergencia
legislación de emergencia
laws enacted quickly to deal with an emergency
leyes promulgadas rápidamente para hacer frente a una emergencia
gobierno de emergencia
direct governance by authorities, often suspending normal law, during an emergency
gobierno directo por parte de las autoridades, a menudo suspendiendo la ley normal, durante una emergencia
ocurre una emergencia
when an emergency takes place
cuando tiene lugar una emergencia
ocurre una emergencia
when an emergency takes place (more formal)
cuando tiene lugar una emergencia (más formal)
surge una emergencia
when an emergency situation begins or occurs
cuando una situación de emergencia comienza u ocurre