fishy

muy sospechoso

To emphasize that something is highly suspicious.

Para enfatizar que algo es altamente sospechoso.

To express certainty that something is suspicious.

un poco sospechoso

Indicates that something is only slightly suspicious.

Indica que algo es solo un poco sospechoso.

ligeramente sospechoso

Indicates that something is only slightly suspicious.

Indica que algo es solo ligeramente sospechoso.

algo sospechoso

Refers to an unspecified situation or action that is suspicious.

Se refiere a una situación o acción no especificada que es sospechosa.

parecer sospechoso

Implies a general feeling or impression that something is suspicious.

Implica un sentimiento o impresión general de que algo es sospechoso.

sonar sospechoso

Used when something you hear or read about seems suspicious.

Se usa cuando algo que escuchas o lees parece sospechoso.

parecer sospechoso

Suggests that something appears suspicious based on visual evidence.

Sugiere que algo parece sospechoso basado en evidencia visual.

ser sospechoso

Indicates that a situation or statement is suspicious.

Indica que una situación o declaración es sospechosa.

oler a chamusquina

Figuratively means that a situation strongly suggests dishonesty.

Significa figurativamente que una situación sugiere fuertemente deshonestidad.