idly

quedarse de brazos cruzados

to stand without doing anything, often while something is happening

estar de pie sin hacer nada, a menudo mientras algo sucede

mirar ociosamente

to watch something without active engagement or intervention

Mirar de manera perezosa, sin ningún propósito en particular.

preguntarse ociosamente

to think about something in a casual, unfocused way

pensar en algo de una manera casual y desenfocada

acariciar ociosamente

to stroke something, like a pet or one's own chin, absently

acariciar algo, como una mascota o la propia barbilla, de manera distraída

juguetear ociosamente

to pick at something, like food or a thread, absently

juguetear con algo, como comida o un hilo, de manera distraída

escuchar ociosamente

to listen without paying full attention

escuchar de manera perezosa o sin rumbo

hojear ociosamente

to flick through something, like pages or channels, without real interest

hojear algo, como páginas o canales, sin interés real