injunction

orden judicial

A general term for an order issued by a court.

Un término general para una orden emitida por un tribunal.

orden judicial permanente

A final court order that remains in effect indefinitely.

Una orden judicial final que permanece en vigor indefinidamente.

orden judicial temporal

A court order that is effective for a limited time.

Una orden judicial que es efectiva por un tiempo limitado.

orden judicial federal

An injunction issued by a federal court.

Una orden judicial emitida por un tribunal federal.

medida cautelar

A temporary court order, effective until a further hearing.

Una orden judicial temporal para hacer o dejar de hacer algo hasta una audiencia completa.

medida cautelar preliminar

An injunction granted before a full hearing on the merits.

Una orden judicial concedida antes de una audiencia completa sobre el fondo del asunto.

mandato severo

A serious or severe warning or order.

una orden o advertencia seria y autoritaria

la orden judicial impide algo

The injunction stops something from happening.

La orden judicial impide que algo suceda.

la orden judicial prohíbe algo

The injunction officially forbids something.

La orden judicial prohíbe oficialmente algo.

la orden judicial prohíbe algo

A formal word for forbidding something by law.

Una palabra formal para prohibir algo por ley.

la orden judicial requiere algo

The injunction makes it necessary for something to happen.

La orden judicial hace necesario que algo suceda.

la orden judicial ordena algo

The injunction legally requires something to be done or not done.

La orden judicial requiere legalmente que se haga o no se haga algo.

la orden judicial restringe a alguien/algo

The injunction limits the actions of a person or entity.

La orden judicial limita las acciones de una persona o entidad.

orden judicial contra

Used to specify who or what the injunction is targeted at.

Se usa para especificar a quién o a qué se dirige la orden judicial.

orden judicial sobre

Used to specify the activity or subject matter of the injunction.

Se usa para especificar la actividad o el tema de la orden judicial.

un incumplimiento de una orden judicial

The act of violating the terms of a court injunction.

El acto de violar los términos de una orden judicial.

emitir una orden judicial

A common verb for a court officially giving an injunction.

Un verbo común para cuando un tribunal emite oficialmente una orden judicial.

conceder (a alguien) una orden judicial

For a court to officially give an injunction.

Que un tribunal otorgue oficialmente una orden judicial.

obtener una orden judicial

To successfully obtain an injunction.

Obtener con éxito una orden judicial.

buscar una orden judicial

To try to obtain an injunction from a court.

Intentar obtener una orden judicial de un tribunal.

levantar una orden judicial

To officially end or remove an injunction.

Terminar o eliminar oficialmente una orden judicial.

conseguir una orden judicial

A more formal way to say 'get an injunction'.

Una forma más formal de decir 'obtener una orden judicial'.

solicitar una orden judicial

To formally request a court to issue an injunction.

Solicitar formalmente a un tribunal que emita una orden judicial.

imponer una orden judicial

To force an injunction on someone.

Imponer una orden judicial a alguien.

ganar una orden judicial

To succeed in a legal case to get an injunction.

Tener éxito en un caso legal para obtener una orden judicial.

presentar una solicitud de orden judicial

To submit the official documents to a court to request an injunction.

Presentar los documentos oficiales a un tribunal para solicitar una orden judicial.

mantener una orden judicial

For a higher court to confirm that a previous injunction was correct.

Que un tribunal superior confirme que una orden judicial anterior era correcta.

anular una orden judicial

For a higher court to rule that a previous injunction was wrong.

Que un tribunal superior dictamine que una orden judicial anterior era incorrecta.

obtener una orden judicial

To get an official document, like an injunction, from a court.

Obtener un documento oficial, como una orden judicial, de un tribunal.

denegar una orden judicial

For a court to decide not to grant an injunction.

Que un tribunal decida no conceder una orden judicial.

obedecer un mandato

To do what an order or warning tells you to do.

Hacer lo que una orden o advertencia te dice que hagas.

seguir un mandato

To act in accordance with an order or warning.

Actuar de acuerdo con una orden o advertencia.

ignorar un mandato

To deliberately not do what an order or warning says.

Deliberadamente no hacer lo que dice una orden o advertencia.