lease
arrendamiento a largo plazo
A lease agreement that is valid for an extended period.
Un contrato de arrendamiento válido por un período prolongado.
arrendamiento a largo plazo
A lease agreement that is valid for an extended period.
Un contrato de arrendamiento válido por un período prolongado.
arrendamiento a corto plazo
A lease agreement that is valid for a brief period.
Un contrato de arrendamiento válido por un breve período.
arrendamiento a corto plazo
A lease agreement that is valid for a brief period.
Un contrato de arrendamiento válido por un breve período.
arrendamiento de diez años, etc.
A lease with a specific duration, such as ten years.
Un arrendamiento con una duración específica, como diez años.
arrendamiento comercial
A lease for property used for business purposes.
Un arrendamiento de una propiedad utilizada para fines comerciales.
arrendamiento de tierras
An agreement where a tenant is permitted to develop a piece of land during the lease period.
Un acuerdo en el que se permite a un inquilino desarrollar un terreno durante el período de arrendamiento.
arrendamiento operativo
A type of lease, common in accounting, where the asset is not recorded on the lessee's balance sheet.
un contrato que permite el uso de un activo pero no transmite los derechos de propiedad
concesión minera
A lease that gives the right to search for and extract minerals from a specific area.
Un acuerdo legal que permite a una persona o empresa minar en un terreno específico.
contrato de arrendamiento
The formal contract that outlines the terms of the lease.
El contrato formal que describe los términos del arrendamiento.
pago del arrendamiento
The regular payment made by the tenant to the landlord.
El pago regular realizado por el inquilino al arrendador.
el arrendamiento expira
When a lease officially comes to an end.
Cuando un arrendamiento llega oficialmente a su fin.
el arrendamiento se acaba
When a lease comes to an end.
Cuando un arrendamiento llega a su fin.
el arrendamiento dura
Used to describe the period for which a lease is valid.
Se usa para describir el período durante el cual un arrendamiento es válido.
el arrendamiento está por renovarse
When a lease reaches the end of its term and can be renewed.
Cuando un arrendamiento llega al final de su plazo y puede ser renovado.
el arrendamiento entra en vigor
The point in time when the lease becomes legally active.
El momento en que el arrendamiento se vuelve legalmente activo.
los términos del arrendamiento
The set of rules and agreements in the lease contract.
El conjunto de reglas y acuerdos en el contrato de arrendamiento.
la duración, el período, el plazo, etc., de un arrendamiento
Refers to the duration for which the lease is valid.
Se refiere a la duración por la cual el arrendamiento es válido.
una condición de un arrendamiento
A requirement or rule that must be followed as part of the lease.
Un requisito o regla que debe seguirse como parte del arrendamiento.
una cláusula en un contrato de arrendamiento
A specific section or point in a lease agreement.
Una sección o punto específico en un contrato de arrendamiento.
las disposiciones de un arrendamiento
The terms and conditions stated in the lease.
Los términos y condiciones establecidos en el arrendamiento.
arrendamiento sobre
Used to specify the property that the lease applies to (e.g., a lease on the property).
Se usa para especificar la propiedad a la que se aplica el arrendamiento (p. ej., un arrendamiento sobre la propiedad).
con un contrato de arrendamiento
Used to describe the state of having a property under a lease.
Se usa para describir el estado de tener una propiedad bajo un contrato de arrendamiento.
bajo un/el contrato de arrendamiento
Refers to the obligations or conditions specified by the lease.
Se refiere a las obligaciones o condiciones especificadas por el arrendamiento.
en un/el contrato de arrendamiento
Refers to something contained within the lease document.
Se refiere a algo contenido en el documento de arrendamiento.
arrendamiento de
Used to specify what is being leased (e.g., a lease of the premises).
Se usa para especificar qué se está arrendando (p. ej., un arrendamiento de las instalaciones).
tener un contrato de arrendamiento
To be in possession of a lease agreement.
Estar en posesión de un contrato de arrendamiento.
renovar un arrendamiento
To extend a lease for a further period after it expires.
Extender un arrendamiento por un período adicional después de que expire.
firmar un contrato de arrendamiento
To formally agree to a lease by putting your signature on it.
Aceptar formalmente un arrendamiento poniendo su firma en él.
ostentar un arrendamiento
To possess a lease, often with a formal or legal connotation.
Poseer un arrendamiento, a menudo con una connotación formal o legal.
tomar en arriendo
To agree to rent a property for a period of time.
Aceptar alquilar una propiedad por un período de tiempo.
romper el contrato de arrendamiento
To end a lease agreement earlier than the agreed date, often in violation of the contract.
Terminar un contrato de arrendamiento antes de la fecha acordada, a menudo en violación del contrato.
contratar un arrendamiento
To arrange for and get a lease.
Organizar y obtener un arrendamiento.
conseguir un arrendamiento
To successfully obtain a lease.
Obtener con éxito un arrendamiento.
terminar el arrendamiento
To formally end a lease agreement, which can be done by either party under certain conditions.
Finalizar formalmente un contrato de arrendamiento, lo que puede hacer cualquiera de las partes bajo ciertas condiciones.
asumir un arrendamiento
To accept the responsibility of a lease.
Aceptar la responsabilidad de un arrendamiento.
negociar un arrendamiento
To discuss the terms of a lease in order to reach an agreement.
Discutir los términos de un arrendamiento para llegar a un acuerdo.
celebrar un contrato de arrendamiento
To formally start or commit to a lease agreement.
Iniciar formalmente o comprometerse con un contrato de arrendamiento.
hacerse cargo de un arrendamiento
To assume responsibility for an existing lease from the current tenant.
Asumir la responsabilidad de un arrendamiento existente del inquilino actual.
otorgar un arrendamiento (a alguien)
To formally give someone a lease for a property.
Dar formalmente a alguien un arrendamiento por una propiedad.
comprar un traspaso
To purchase the rights of a lease from a previous tenant.
Comprar los derechos de un arrendamiento de un inquilino anterior.
obtener un arrendamiento
To get a lease, often through a formal process.
Conseguir un arrendamiento, a menudo a través de un proceso formal.
adquirir un arrendamiento
To obtain or gain possession of a lease, often in a formal or business context.
Obtener o tomar posesión de un arrendamiento, a menudo en un contexto formal o comercial.
iniciar un arrendamiento
To begin a lease agreement.
Comenzar un contrato de arrendamiento.
transferir un arrendamiento
To legally pass a lease from one person to another.
Pasar legalmente un arrendamiento de una persona a otra.
vender un traspaso (a alguien)
To transfer the rights of a lease to someone else in exchange for money.
Transferir los derechos de un arrendamiento a otra persona a cambio de dinero.
renunciar al arrendamiento
To voluntarily give up a lease before its official end date.
Renunciar voluntariamente a un arrendamiento antes de su fecha de finalización oficial.
To lose the right to a lease, usually as a penalty for breaking its terms.