nuance
matiz sutil
a difference that is not obvious and may be difficult to notice
una diferencia que no es obvia y puede ser difícil de notar
matiz fino
a delicate or subtle shade of difference
un tono de diferencia delicado o sutil
ligero matiz
a minor or small degree of difference
un grado de diferencia menor o pequeño
matiz cultural
a subtle difference specific to a particular culture
una sutil diferencia específica de una cultura particular
matiz social
a subtle difference in social customs or interactions
una sutil diferencia en las costumbres o interacciones sociales
matiz emocional
a subtle difference related to feelings or emotions
una sutil diferencia relacionada con los sentimientos o las emociones
matiz expresivo
a subtle difference in meaning or feeling that conveys expression
una sutil diferencia de significado o sentimiento que transmite expresión
entender el matiz
to grasp or perceive the subtle differences
captar o percibir las sutiles diferencias
apreciar el matiz
to fully understand and value the subtle differences
entender y valorar plenamente las sutiles diferencias
capturar el matiz
to succeed in representing or expressing a subtle difference
lograr representar o expresar una diferencia sutil