realization
súbita conciencia
understanding something quickly and unexpectedly
entender algo rápida e inesperadamente
plena conciencia
complete understanding of a situation
comprensión completa de una situación
dolorosa conciencia
an understanding that causes emotional pain or sadness
una comprensión que causa dolor emocional o tristeza
horrible conciencia
an extremely unpleasant or shocking understanding
una comprensión extremadamente desagradable o impactante
terrible conciencia
a terrible and unpleasant understanding of a situation
una comprensión terrible y desagradable de una situación
sombría conciencia
a very serious and depressing understanding
una comprensión muy seria y deprimente
comprensión sorprendente
a surprising and shocking understanding
darse cuenta de repente de algo sorprendente
constatación aleccionadora
an understanding that makes you feel serious and thoughtful
El momento de comprender algo serio o difícil.
conciencia gradual
understanding that comes slowly over a period of time
comprensión que llega lentamente durante un período de tiempo
creciente conciencia
an understanding that increases over time
una comprensión que aumenta con el tiempo
lenta conciencia
understanding that develops at a slow pace
comprensión que se desarrolla a un ritmo lento
understanding something later than you should have
a realization that is gradually becoming clear
una conciencia amanece (en alguien)
someone gradually begins to understand something
alguien comienza gradualmente a entender algo
una conciencia golpea a alguien
someone suddenly understands something, often in a forceful way
alguien entiende de repente algo, a menudo de una manera contundente
una conciencia llega (a alguien)
an idea or understanding suddenly enters someone's mind
una idea o comprensión entra de repente en la mente de alguien
llegar a la conclusión
to begin to understand something
empezar a entender algo