short cut
no hay atajos
figurative; implies that hard work is necessary and there is no easy way
figurado; implica que el trabajo duro es necesario y no hay un camino fácil
atajo a
a quicker method for achieving a goal
un método más rápido para alcanzar un objetivo
atajo a través de
a quicker path over a surface or area (e.g., a field)
un camino más rápido sobre una superficie o área (p. ej., un campo)
atajo por
a quicker path passing inside something (e.g., the woods)
un camino más rápido que pasa por dentro de algo (p. ej., el bosque)
tomar un atajo
to use a more direct or quicker route
usar una ruta más directa o rápida
conocer un atajo
to be aware of a quicker route
ser consciente de una ruta más rápida
proporcionar un atajo
often figurative; to offer a quicker method
a menudo figurado; ofrecer un método más rápido
usar algo como un atajo
to utilize something as a quicker route
utilizar algo como una ruta más rápida