tarnish

empañar severamente

Used when something, especially a reputation or image, is spoiled to a great degree.

Se usa cuando algo, especialmente una reputación o imagen, se daña en gran medida.

empañar ligeramente

To spoil or lose brightness to a small degree.

Dañar o perder brillo en un grado pequeño.

manchar injustamente

To spoil something, like a reputation, in a way that is not deserved or just.

dañar la reputación de alguien de una manera que no es justa

deslustrar gravemente

Used when a metal surface becomes significantly less bright.

Se usa cuando una superficie metálica pierde brillo significativamente.

empañar para siempre

To spoil something, like a reputation, permanently.

Dañar algo, como una reputación, de forma permanente.

empañar un poco

To spoil or lose brightness to a certain, but not large, extent.

Dañar o perder brillo hasta cierto punto, pero no en gran medida.