turf
terreno propio
Refers to a sports team's own stadium or, figuratively, an area where one feels confident or has an advantage.
Se refiere al estadio de un equipo deportivo o, en sentido figurado, a un área donde uno se siente seguro o tiene una ventaja.
césped artificial
Man-made surface that mimics grass, often used in sports stadiums.
Superficie artificial que imita la hierba, a menudo utilizada en estadios deportivos.
césped verde
Refers to the color of natural grass.
Se refiere al color del césped natural.
césped suave
Describes turf that is gentle and yielding to the touch.
Describe un césped que es delicado y cedente al tacto.
terreno familiar
Figuratively refers to a subject or area where one has experience and knowledge.
Se refiere figurativamente a un tema o área donde uno tiene experiencia y conocimiento.
Describes turf that is elastic and springs back when pressed.
Refers to a place, especially a sports ground, that is famous and respected.
tepe de césped
A section of turf that includes the grass and the soil beneath it held together by roots.
Una sección de césped que incluye la hierba y la tierra debajo de ella unida por las raíces.
en el propio terreno de alguien
In a place or situation where one feels comfortable, confident, and in control.
En un lugar o situación donde uno se siente cómodo, seguro y en control.
proteger el terreno propio
To guard one's area of influence, expertise, or territory from encroachment.
Proteger el área de influencia, experiencia o territorio de uno de la intromisión.
defender el terreno propio
To protect one's area of influence, expertise, or territory from others.
Proteger el área de influencia, experiencia o territorio de uno frente a los demás.
colocar césped
To place pre-grown sections of turf onto soil to create a lawn.
Colocar secciones de césped pre-cultivadas sobre el suelo para crear un césped.
cortar césped
To cut and remove sections of turf, often for fuel (as peat).
Cortar y remover secciones de césped, a menudo para combustible (como turba).
invadir el terreno de alguien
To enter or interfere in someone else's area of responsibility or expertise without permission.
Entrar o interferir en el área de responsabilidad o experiencia de otra persona sin permiso.
guerra territorial
An intense, often prolonged, conflict between groups or individuals over territory or control.
Un conflicto intenso, a menudo prolongado, entre grupos o individuos por territorio o control.
campo de césped artificial
A sports field with an artificial turf surface.
Un campo de deportes con una superficie de césped artificial.
lucha por el territorio
A dispute or conflict over territory, influence, or areas of responsibility.
Una disputa o conflicto sobre territorio, influencia o áreas de responsabilidad.