against the grain

à rebrousse-poil

Fréquence: 6.47.9 par million de mots

To cut or move contrary to the natural lines of wood; also figuratively, contrary to one's natural inclination.

Couper ou se déplacer à l'encontre des lignes naturelles du bois ; aussi au sens figuré, à l'encontre de son inclination naturelle.

grainPREPOSITION + NOUN

Catégories:

against the

Exemples (10)

against the grain = à rebrousse-poil (Couper ou se déplacer à l'encontre des lignes naturelles du bois ; aussi au sens figuré, à l'encontre de son inclination naturelle.)

  • To get a smooth finish, you must sand with the grain, never against the grain.Pour obtenir une finition lisse, vous devez poncer dans le sens du fil, jamais contre le fil.
  • The carpenter warned that cutting against the grain could cause the wood to splinter.Le charpentier a averti que couper contre le fil pourrait faire éclater le bois.
  • It goes against the grain for me to ask for help, as I'm very independent.Cela va à l'encontre de ma nature de demander de l'aide, car je suis très indépendant.
  • His decision to leave a stable job and travel the world went against the grain of his family's expectations.Sa décision de quitter un emploi stable pour voyager à travers le monde allait à l'encontre des attentes de sa famille.
  • She's always been a rebel, consistently choosing to go against the grain.Elle a toujours été une rebelle, choisissant constamment d'aller à contre-courant.
  • For a politician, telling the complete truth sometimes goes against the grain.Pour un homme politique, dire toute la vérité va parfois à l'encontre de sa nature.
  • The new policy went against the grain of everything the company had stood for.La nouvelle politique allait à l'encontre de tout ce que l'entreprise avait représenté.
  • His artistic style goes against the grain, challenging traditional concepts of beauty.Son style artistique va à contre-courant, défiant les concepts traditionnels de la beauté.
  • While everyone else was investing in tech, he went against the grain and bought farmland.Pendant que tout le monde investissait dans la technologie, il est allé à contre-courant et a acheté des terres agricoles.
  • Praising a rival's success really goes against the grain, but it was the right thing to do.Louer le succès d'un rival va vraiment à rebrousse-poil, mais c'était la bonne chose à faire.