barely recognize

à peine reconnaître

Fréquence: 6.57.3 par million de mots

to be able to know who someone is or what something is, but with difficulty

être capable de savoir qui est quelqu'un ou ce qu'est quelque chose, mais avec difficulté

recognizeADVERB + recognize

Catégories:

barely

Exemples (10)

barely recognize = à peine reconnaître (être capable de savoir qui est quelqu'un ou ce qu'est quelque chose, mais avec difficulté)

  • Stella could barely recognize her brother after his drastic weight loss.Stella a à peine reconnu son frère après sa perte de poids drastique.
  • After years apart, I could barely recognize my old school friend.Après des années de séparation, je pouvais à peine reconnaître mon vieil ami d'école.
  • The old town square had changed so much I could barely recognize it.La vieille place de la ville avait tellement changé que je pouvais à peine la reconnaître.
  • In the dim light, she could barely recognize the figure standing by the window.Dans la pénombre, elle pouvait à peine reconnaître la silhouette debout près de la fenêtre.
  • His whispered confession was so quiet that I could barely recognize his voice.Sa confession murmurée était si silencieuse que je pouvais à peine reconnaître sa voix.
  • The car was so badly damaged that its original model was barely recognizable.La voiture était si gravement endommagée que son modèle original était à peine reconnaissable.
  • She had been through so much that her own reflection was barely recognizable to her.Elle avait tellement vécu que son propre reflet était à peine reconnaissable pour elle.
  • With all the new buildings, the landscape is barely recognizable from what it used to be.Avec tous les nouveaux bâtiments, le paysage est à peine reconnaissable de ce qu'il était.
  • He spoke with such a strong accent that I could barely recognize his native language.Il parlait avec un accent si fort que je pouvais à peine reconnaître sa langue maternelle.
  • The painting was so faded, you could barely recognize the original colors.Le tableau était tellement fané qu'on pouvait à peine reconnaître les couleurs d'origine.