batten down the hatches

caler les écoutilles

Fréquence: 8.04.5 par million de mots

To secure the hatches on a ship. Also used figuratively to mean preparing for a difficult situation.

Sécuriser les écoutilles d'un navire. S'utilise aussi au sens figuré pour se préparer à une situation difficile.

hatchVERB + NOUN

Catégories:

batten down

Exemples (10)

batten down the hatches = caler les écoutilles (Sécuriser les écoutilles d'un navire. S'utilise aussi au sens figuré pour se préparer à une situation difficile.)

  • They battened down the hatches and prepared for the storm.Ils ont fermé les écoutilles et se sont préparés pour la tempête.
  • The crew quickly battened down the hatches as the waves grew larger.L'équipage a rapidement fermé les écoutilles alors que les vagues grossissaient.
  • We need to batten down the hatches before the hurricane hits.Nous devons fermer les écoutilles avant que l'ouragan n'arrive.
  • The captain ordered everyone to batten down the hatches immediately.Le capitaine a ordonné à tout le monde de fermer les écoutilles immédiatement.
  • When economic trouble looms, businesses batten down the hatches and cut costs.Quand les problèmes économiques se profilent, les entreprises se préparent et réduisent les coûts.
  • It's time to batten down the hatches and weather this financial crisis.Il est temps de se préparer et de traverser cette crise financière.
  • The sailors battened down the hatches as soon as they saw the dark clouds.Les marins ont fermé les écoutilles dès qu'ils ont vu les nuages sombres.
  • Management decided to batten down the hatches until market conditions improved.La direction a décidé de se préparer jusqu'à ce que les conditions du marché s'améliorent.
  • Before the typhoon arrived, all ships battened down their hatches.Avant l'arrivée du typhon, tous les navires ont fermé leurs écoutilles.
  • The company is battening down the hatches in preparation for tough times ahead.L'entreprise se prépare pour des temps difficiles à venir.