delicate thread
fil délicat
Fréquence: 5.03.2 par million de mots
A thin and fine thread, often used in a figurative sense.
Un fil fin et délicat, souvent utilisé au sens figuré.
Catégories:
Exemples (10)
delicate thread = fil délicat (Un fil fin et délicat, souvent utilisé au sens figuré.)
- The peace talks hung by a delicate thread after the latest incident.Les pourparlers de paix ne tenaient qu'à un fil délicat après le dernier incident.
- She tried to follow the delicate thread of his logic, but it often eluded her.Elle essayait de suivre le fil délicat de sa logique, mais il lui échappait souvent.
- A delicate thread of moonlight pierced through the dense canopy.Un fin filet de lumière lunaire perçait à travers la dense canopée.
- Their friendship was a delicate thread, easily broken by misunderstanding.Leur amitié était un fil délicat, facilement brisé par l'incompréhension.
- He wove a delicate thread of humor throughout his somber speech.Il a tissé un fin fil d'humour tout au long de son discours sombre.
- The detective grasped a delicate thread of evidence that could unravel the entire case.Le détective saisit un fil délicat de preuves qui pourrait démêler toute l'affaire.
- A delicate thread of hope remained, despite the overwhelming odds.Un mince fil d'espoir subsistait, malgré les chances écrasantes.
- The future of the project depended on a delicate thread of funding.L'avenir du projet dépendait d'un fin fil de financement.
- Her voice was a delicate thread of sound, almost lost in the vast concert hall.Sa voix était un fin filet de son, presque perdu dans la vaste salle de concert.
- The success of the negotiations hung by a delicate thread of trust between the two leaders.Le succès des négociations ne tenait qu'à un fil délicat de confiance entre les deux dirigeants.